[typo] la fonction et le coquillard

[ArDomenach <listes AT domenach.fr>]

Title: [typo]la fonction et le coquillard

Une jolie formule à propos de la discussion sur les genres en grammaire.

Jean d'Ormesson :
- Par conséquent, si une femme, qui est une personne, occupe cette 
fonction, elle doit en accepter le genre, et donc admettre de se faire 
appeler « Madame le ministre », de même qu'on dit « Madame 
l'ambassadeur » ou « Madame le préfet », ajoute-t-il.

« Pourtant l'usage tend à l'emporter sur la grammaire », lui fait 
remarquer Mademoiselle Jade. « Vous avez raison. Et pour être honnête, 
je vous avouerai que parfois je ne parviens pas bien à distinguer la 
fonction de la personne », concède alors Jean d'Ormesson.


Et de donner un exemple : « Si vous dites “Le cafetier a renversé la 
cafetière sur le lit” ou “Le cuisinier a astiqué la cuisinière”, vous 
voyez bien que les personnes et les fonctions ne peuvent pas se 
confondre. Car si vous dites “La cuisinière a astiqué le cuisinier”, 
il est évident qu'alors la personne n'a pas la même fonction que dans 
la situation précédente », fait remarquer l'académicien.

Conclusion ? « Comme me le susurra un jour madame de Staël, que j'ai 
très bien connue, “en grammaire comme en amour, faisons fi des 
vieilles lois”. Il faut vivre avec son temps. Finalement qu'on dise 
“Madame le ministre” ou “Madame la ministre”, cela ne me gêne pas. Je 
dirais même, comme le disait mon ancêtre, je m'en tamponne le 
coquillard », conclut-il.



C'est extrait d'un sketch de Laurent Gerra imitant Jean d'Ormesson.