Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

[Marion Gevers <marion.gevers AT optusnet.com.au>]

On 17/04/2020 5:20 pm, Jacques Melot wrote:

      Re: [typo] Le ou la Covid-19
        ?...

 Le 16/04/20, à 23:29 +0200, nous recevions de Philippe MICHEL :

> En routine on dit LE COVID. Mais
>         ce n'est
>         pas une preuve irréfutable vu le
>         nombre d'erreurs qu'on fait sur des mots plus anciens. Et, de
>         manière très
>         incorrecte, "un COVID", c'est un patient atteint du
>         virus.
>         Donc LE COVID, c'est le virus, LA COVID C'est la maladie induite
>         par
>         ce
>         dernier ?
>         
>         Dr Philippe MICHEL

[J. M.]   Voici ce que j'ai écrit il y a un peu plus d'un mois dans un autre forum (langue_fr) :

>       
>    À la réflexion, « covd-19 »
>         n'est pas le nom d'une maladie, mais celui d'un virus :
>         « on est contaminé par le covid-19 », « on
>         a attrapé le covid-19 ».
>   
>    Autre exemple, on dit « on a la
>         maladie du sommeil » ou « on a été contaminé
>         par le trypanosome » (pour « on a été
>         contaminé par le Trypanosoma brucei subsp.
>           gambiense »). Dans ce dernier cas, pour le nom de la
>         maladie, on peut d'ailleurs utiliser le synonyme
>           trypanosomiase, ce qui met encore mieux en évidence la
>         différence : « la trypanosomiase est une maladie
>         africaine causée par le trypanosome » (dans cet
>         exemple je mets bien entendu de côté le caractère collectif de
>         ces désignations : il y a plusieurs trypanosomiases et de
>         nombreuses
>         espèces de trypanosome).

   Jacques Melot

    Pour ma part, c'est l'explication qui me convainc le plus : le virus
    est masculin pour la raison évoquée par Jacques. La maladie, elle,
    reste féminine. Donc le Covid-19, la maladie du Covid-19.
    
    Marion Gevers

> > Bonjour,
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Il existe actuellement une incertitude sur le genre que
>         doit
>         avoir en
>         > français le nouveau terme de "Covid-19", provenant
>         de l'anglais
>         > "Coronavirus Disease 2019". La pratique s'est
>         répandue dans la presse et
>         > dans la plupart des institutions de parler "du"
>         Covid-19. Mais l'OMS et
>         > l'ONU parlent de "la" Covid-19, arguant logiquement du
>         fait qu'il s'agit
>         > de "la maladie induite par le coronavirus". C'est
>         également la position
>         > de l'Office québécois de la langue française
>         >
>         (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26557671),
>         et
>         toute la
>         > presse canadienne francophone parle de "la
>         Covid-19".
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Le débat a été enrichi par des articles de
>         Libération
>         >
> (https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/19/doit-on-dire-le-ou-la-covid-19_1782334)
>         > et de France Culture
>         >
> (https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-covid-19).
>         > Ces articles exposent divers arguments dans un sens ou dans
>         l'autre, et il
>         > en ressort une certaine confusion. En témoigne d'ailleurs
>         le
>         fait que
>         > dans un même journal (Le Monde, par exemple), on trouve,
>         selon les
>         > articles, les deux genres. Les correcteurs n'ont pas encore
>         dû
>         prendre
>         > position officiellement...
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Bref, y a-t-il parmi vous des gens qui auraient un avis sur
>         la
>         question ?
>         > En tant que correcteur et responsable de la marche
>         typographique
>         d'une
>         > revue, je vais devoir me décider rapidement. Je penche
>         pour
>         le féminin,
>         > mais je rencontre des résistances au sein du CR...
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Â 
>         >
>         > Merci à vous !
>         >
>         > Yves
>         >
>         > La liste Typo — discussions typographiques
>         > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
>         > Désabonnement :
>         >
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>         >
>         >
>         >
>         
>         
>         --
>         Bien cordialement,
>         Dr Philippe MICHEL
>         
>         
>         
>         La liste Typo ‹ discussions typographiques
>         Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
>         Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>