Re: [typo] Dénominations sur l’avant et l’après du texte principal

["Jacques ANDRÉ" <jacques.andre35 AT gmail.com>]

Le 20 oct. 2020 à 16:11, Raphael.Alexandre AT math.cnrs.fr a écrit :

Chers enthousiastes de la typographie,

Alors que je compose un ouvrage, je songe à la façon dont je devrais nommer la partie qui précède le texte (contenant le faux titre, l’introduction, la préface, &c.) et celle qui succède (bibliographie, index, table des matières, &c.).
Avez-vous une opinion sur le sujet ? (Le Lexique, par exemple, ne m’indique rien …)
Il est vrai que LaTeX a les dénominations front matter, main matter et post matter, mais je ne sais pas si une traduction française existe et fait sens.

On voit assez souvent Pages liminaires pour front matter, mais je crois que c'est assez récent (bien que ça aille).

J'aime assez le concept de paratexte  défini par Genette dans son ouvrage Seuil(s?) paru... aux édition du Seuil vers 1985.

Après vérification sur wikipedia (art. paratexte), il y a :

Gérard Genette, qui a créé la notion en 1987, distingue d'une part :

• le paratexte éditorial (couverture, page de titre, commentaire en quatrième de couverture, etc.) ;
• le paratexte auctorial (dédicace, épigraphe, préface, etc.),

et d'autre part :

• le « péritexte », qui se place à l'intérieur du livre :
  • la préface ;
  • les épigraphes ;
  • les notes en bas de page ;
  • les phrases en marge ;
  • les informations périphériques ;
  • la dédicace ;
  • les renvois ;
  • la quatrième de couverture ;
  • le titre de l’œuvre.

• l'« épitexte », qui se trouve autour et à l’extérieur du livre (publicité, étagère de présentation notamment).

On distingue trois types de paratexte, soit trois grandes catégories :

• morphologique ou structurale ;
• fonctionnelle ;
• mixte (par exemple La Québécoite de Régine Robin).

C'est très « littéraire » mais je crois que ça remplit une certaine lacune de la terminologie typo pour le livre...

Voir aussi https://www.cevagraf.coop/impression/les-10-parties-dun-livre-que-peut-etre-vous-ne-connaissiez-pas/