Re: [typo] Usage des accents

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Usage des accents

 Le 27/07/21, à 23:22 +0200, nous recevions de Benoît Leraillez :

> > Le 27 juil.
> > 2021 à 22:53, diconoma <diconoma AT orange.fr>
> > a écrit :
> >
> > Jacques Melot : « on constate que beaucoup ne profitent pas de
> > l'accès possible à l'ensemble des caractères diacrités des
> > langues les plus diverses, accès possible
> > mais en pratique peu facilité, si ce n'est sur Apple
> > MacIntosh, et encore à condition d'être un peu bricoleur parfois.
> > »
> > Sous Word pour PC, il me suffit de saisir au clavier standard  
> > é$   pour obtenir   É   ,
> > è$   pour   È, etc.
> > Voulez-vous
> > savoir comment faire ?
>
> Question
> bricolage sur Mac, j¹ai un clavier où j¹ai échangé le « '
> » et le « ¹ ». Pourquoi ne pas faire de même
> avec Microsoft Keyboard Layout Creator pour les majuscules
> accentuées ? Du style alt-shift-minuscule accentuée =
> majuscule accentuée.

[J. M.]   Dans tous les cas où il y a une démarche à faire, même relativement très simple, cela a un effet dissuasif sur l'utilisateur dans l'ensemble, à plus forte raison s'il n'est pas tout à fait convaincu de l'utilité de l'affaire. En gros, le maximum de complexité accepté est celle nécessaire à l'obtention des voyelles portant l'accent circonflexe et le tréma, lesquelles exigent la frappe de deux touches dans un ordre précis (c'est même trop pour certains qui dans la pratique courante se passent de ces deux diacritiques).

    Le QWERTZ présente le gros inconvénient de ne pas pouvoir être utilisé par les dactylographes déjà formés sans nécessiter un nouvel apprentissage qui se verra compliqué par la nécessité de dominer les anciens réflexes. La solution la plus simple est de faire des claviers bien conçus et qui seraient distribués sans alternative possible par tous les fabricants. La seule différence avec l'AZERTY actuel devrait être la possibilité de produire les majuscules accentuées françaises sans plus de difficulté que pour l'accent circonflexe et le tréma, processus qui ne demande pas plus de deux touches à actionner.

   En attendant, j'utilise le logiciel Ukelele (sur Mac) pour redistribuer les touches du clavier afin d'avoir un accès aisé aux caractères que j'utilise le plus souvent en dehors du français (lettres islandaises et autrement germaniques, y compris le hver du gotique). Encore une fois, moi et quelques autres nous le faisons, mais le fait est que même cette solution relativement très simple constitue un obstacle dissuasif pour l'immense majorité des utilisateurs. Par contre cela ne devrait pas être le cas des professionnels, mais ce l'est pourtant encore trop souvent.

   On aimerait avoir accès à É comme on a accès à é (frappe unique), mais cela n'est pas possible, en tout cas pour l'ensemble des voyelles à accentuer à cause du nombre insuffisant de touches. On peut certes mettre É en accès direct en faisant é majuscule, mais alors c'est au prix de la perte du chiffre 2 (d'où l'obligation de disposer d'un pavé numérique). Bref il n'existe pas de solution entièrement satisfaisante, mais celle suggérée ici présente l'avantage qu'elle ne nécessite qu'un apprentissage supplémentaire (donc qui ne suppose aucun réflexe à refouler), alors que l'adoption du clavier QWERTZ nécessite elle un apprentissage de remplacement, ce qui est évidemment un investissement beaucoup plus lourd, puisqu'il consiste à apprendre le métier à nouveau.

   Qu'est-ce que vous voulez, les gens sont comme ça... Et quand je dis « les gens », je m'y inclus toujours, même si j'oublie de le dire parfois.

   Jacques Melot

> -- 
> Benoît
> Leraillez
> 4, venelle
> du Port
> 22560
> Trébeurden
> +33 (0)6 75
> 88 13 50
>
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>