Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: "Emmanuel C." <emmanuel.clement AT free.fr>
- To: typographie <typographie AT inria.fr>
- Subject: [typo] Grand fond, petit fond, traduction
- Date: Fri, 29 Apr 2022 15:43:34 +0200 (CEST)
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=emmanuel.clement AT free.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=emmanuel.clement AT free.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp6-g21.free.fr
- Ironport-data: A9a23:rqZasKq+t3YhiEdls+fYhOSn4FxeBmIiYxIvgKrLsJaIsI4StFCzt garIBnQPP+IMWr8Ld5zaN639UNXuJKAx9RmSFNupHg1Ei9Do+PIVI+TRqvSF3PLf5ebFCqLz O1HN4KedJhsJpP4jk3wWlQ0hSAkjclkfpKlVKicfHoZqTZMEE/Nszo68wICqtMu0IHR7z+l4 4uo+ZWDYg79gFaYD0pNg069gEM31BjNkGhA1rAOTagjUIj2yhH5pLpGTU2AByOQrrt8RoZWd M6fpF2NxV41yj92Yj+TfhkXRWVRKlLaFVDmZnO7wMFOiDAazsA5+v5T2Pbx9S67hh3R9+2dx umhurThSQw5AfPgit1FSh1RQzhUBvZf97T+dC3XXcy7lyUqclP3xul2UgQ5Z9Re9Px6DCdA7 5T0KhhXN0rF3b3wnOj9FIGAhex7RCXvFI4av3hm0DzdS/0iTJXORbni68VV0XE+nKiiGN6FP JtGOGswPXwsZTVuCFMlOZVmv9yZi3jUcBEE9EO7j5Eetj27IAtZiue0aoGIEjCQfu1Jj16fq XjP52T4DzkBJdmHwHyE9Gitj6nBh0vGtJk6D7ik7qAvjwfKgGIJBRBQW0HTTeSFZlCWCtJUO 3NK1jgX9bE2/RyyZOKmRhKzmSvR1vIDYOZ4H+o/4QCL76Pb5QeFG2QJJgKtjvR47KfaohR0j De0c8PV6S9H7O3KGSzAnluAhWnpaHhJRYMXTXVcJTbp9eUPt6kdtHojpP5dEbKvn5juBCu1+ D2LqiVWa1473JJXj/3TEbzvKNSoq93FQ0sb/AzRVW/N0++UTJWge5T2rFeBtLBONouUCFeb1 JTlpyR8xL5fZX1uvHXcKAnoIF1Pz6reWNE7qQIxd6TNDxz3pxaekXl4uVmS3ntBPMceYiPOa 0TOow5X75I7FCL0MPYuO9vgVJV3nfGI+THZuhb8MIImjn9ZKlXvwc2STRP4M53FyRB9wfxjZ s7znTiEVypBUfUPIMWKqxc1i+BynHtjrY8ibZ7hwhnvyrOFDEN5up9bWGZimtsRtfveyC2Mq 4g3H5LTl313DbOiCgGKr997BQ1bdRATWMGtw+QKJ77rClQ8RAkJVaSLqZt/INMNokigvryVl p1LchQEkwWXaLyuAVniV02Pn5uyA8Yi9S5rYX1E0JTB8yFLXLtDJZw3L/MfFYTLPsQ6pRKtZ /VaKciGHNpVTTHLp2YUYZXn895sbhmmwwyUZnL3bD86dp9mZgrI5t61JFKyrXhVUHu65Zkkv rmt9gLHWp5fFQ5sO9nbNaC0xFSrsHlDxO8rBxnUIsNecVnH+ZRxL3Cjlec+JswBcE2RxjaT2 wuMLw0foO3B/908/NXT2vKKtYqkVeVkRxIIE27e5LewFC/b4mvym9YdCbfTI2HQDTqm9r+ja ONZy+DHHMcGxFsa4ZBhF7tLzL4l44Kz9bJXywJTHELLYU6uPbVuLyTUxsJIrKBMmuJUtAbqC EKC/t5WZeeANM//SQFDPw85drrG2qtN3DfI4PlzLl+jvH17+7+OUENzORiQiX0HdeYsYdh7k Opx6tQL7wGfiwYxNofUhy9ZwG2AM3gcXvh1rZodGoLq1lImxw0Qe5DaESOqspiDZ88VbRsxJ yOM2u/N3e0ayFDPfjw9DyGVj+ZagJ0PvjFMzUMDdg7Qx4OU3aFm0U0D6ykzQyRU0g5DgrB6N WVcPkFoIbmDomVzj89ZUmHwQwxMCXV1IKAqJ4flQIEYc6WpaoAJBHY4Jf7TuU9DqiRSZDVWu r+CoIogvfAGY+mpthbem2Y8wxAgcTC13gPYlc3hEd7t81wSf2/+mqH3DYYXg0KPPC7y7XErY cFk5ut9L6PhXcLVT2vXFKHCvYktpNu4yKCujB2vEG7l3Y0RRd1q5QWzFg==
- Ironport-hdrordr: A9a23:mj+Zdqn6o1xWSVjgs+flUSJNdDPpDfIv3DAbv31ZSRFFG/Fw8P re/sjztCWE6wr5PUtLpTnuAsS9qB/nmaKdgrNwAV7BZmfbUQKTRekI0WKI+Vzd8ljFh4lgPN BbAs5D4bPLYmSS9fyKhDVQROxQpeW6zA==
- Ironport-phdr: A9a23:/iLmKR1QBO4j5RVWsmDOzQ0yDhhOgF0UFjAc5pdvsb9SaKPrp82kY BaEo6w8xwGVFcWDsrQY0bCQ6/ihEUU7or+5+EgYd5JNUxJXwe43pCcHRPC/NEvgMfTxZDY7F skRHHVs/nW8LFQHUJ2mPw6arXK99yMdFQviPgRpOOv1BpTSj8Oq3Oyu5pHfeQpFiCSzbL9oM Rm7qQrdu8gZjIB/Lqo91gbFrmFHduhI229kP06fkwr56syt4JNt7iNctu47+cVdS6v6ZaM4T bJZDDQiLW844dDguAfAQwWS+HYSS30anRVUDQfL6hH6RYrxvTDhtuVhwimaPNb5Qq4yVD+/8 qpkUh7oiCMANz4k7GHaj9F7gaxHrB69oRF03ojZa5yXOvVjZKPQZd0US2pfUMhSSiJODZ+zY YQOD+QGIeZVtJX9p0ISoheiHwSgGOHixzlVjXH2x6061OEhHBnI0AIvGtIOtW7brNPoNKgMV eC+0bfFwS/NY/hL3jry9o3IchU7rvGKQLJ/b87RxVMzGAPBkFqQrJLqPzWJ1ukWvWib9fRvW vy1h24psQF8uz6izdojhYfVnIwa0EzE9Tlnz4YvI921UFN3bN+gHZZeqSyXOZV6T98/T2xpv Cs31LMItYOlcSUI1pkpxx/SZvKbfoWV/h7uSOafLCt4iX9qdryyhwu//Eamx+bhVce0yE5Ho jRYntXSrHwByR7e5tKIR/dj5Eus2C6D2gLQ5+1ePEw5kaTWJ4Q/zrIulJcfq1nPEyDwlU7rl qGZbF8k9fKt6+n/YrXpuJucN4hshwHlN6QuhtS/DOUhPggBQWSX5P6w1LP5/ULnXrpGlPM2k rPBvJDbI8QUuLK5DhdL3oo+9RqzFSmq3dYCkXQIMl5JYhOKg5DsO17UIfD4Cfm/g06rkDdu3 /3JILjhApDXIXjFjbfuY7J951RAxwo3099f4oxbCrcdIP/oVE/xrsLXAQEjPwy62ebrENN92 ZgGVmKVHqCZKL/SsUOP5u83PuWAfJUVtyrlK/g5+/7uimc0mUMdfKmx2psXZ2q4Ee5+I0WZY HrjnMwMEXwKvwo7VOzlkkeOUT9VZ3aoXqIz/Cs3CIy8DdSLeof4nK2Z2yihF4VWZ20OXkydC XDnbYycW/YBQCOUOM5o1DIeA+uPUYgkgFuDsQrzzadqKqL/vGdQ4Z/m0dFz+uDX0xo2+Dl5C di13XuAQid6hDVbFHcNwKljrBklmR+42q9ijqkAfTQyz/ZAUwNgcIXZ0/Q/Edf5HATIYtaOT l+iBNSgGzA4CNwrkJcVe0goPdKkg1jY2jayRacPnumGAZk99L/R2z76I8t4xnDa/Kc7glRgT NEcfXa+iPtH/hPIT5XMj13fkq+rcaoG2yuY+WKGxGyTsUUeWwp9VKjDQVgRfEbb69rjtQvZV 7H7L7MhP0NazNKabKtHbtq8lVJdWPLqI8jTeUqqnnuoW1OHnOrKYpDndiMTxk0xEWAilAYet TaDPAk6XGK6pn7GSSZpHhTpal/t9u93rDW6SFU1xkeEdR8p0b394RMTifGGLpFblrsZpCcsr Sl1F1ehzprXDdSHvQ9oYKRbZ5s0/l5G0WvTswE1MIanKuhugVsXcgI/uE2LtV0/B4BFmM43o Xdsxw5/LK+ezHtPbT6Vm57qe/XWJmT04BGzevvOwFiNtbTesqwL6fk+txDipFTzTxBkqSohj 4MTjSj5hN2CFgcZXJPvX1xi8hF7o+ufeSwh/8bO0nYqN6CoszjE0tZvBe0/yx/mcc0MVcHMX AL0DcAeANCjbeIwnF38JB8BOelU6aMweciiev6L3rKDMvxtkXSoly4UheI1mlLJ7Cd6RuPSi twIxvSR2BaKU3H3iFqkv8brsY5eaDxUEHD1mk2GTMZBI6Z1e4gME2KnJca6k85/i5DaUHld7 Fe/BlkC1adFYDKqZkfmlU1V3EUT+zm8nDegiiZzmHcvp7ae2yrHx6LjcgAGMyhFXjsqgVDpK Imyx9cUOSrgJwUskRKj+Ev+gaNfqaFyKXX7T11Fcm74NSluX7CxubyLf8NUoMlx62MND6LgO xbEArfm6wMXySbiA3dTyFVZP3mxt5P1kgY7wGORIXBvrWbILMR5xBPR/tvZFrZa2jsLQjU9i CGCXAHmeYP2u4nO0cmQ14L2H3isXZBSbyTxmIaJtS/hoHZvHQX6hfe43NvuDQk91yb/kdhsT yTB6hjmMeyJn+y3N/xqek5wCRry8c1/T8tzl445gowd3T4RgpiQ8HwbuWnpPNgd17i0Px9vD XYbhsXY5gTowhgpI3eMzoTkW3Hbyc9sYtS8fksYwC8wqc5QQvTxjvQMjW5+pVy2qhjUaP52k 2IGyPcg33UdhvkApAsnyijOSqBXB0RTOjbg0giZ993r5rsCf36hKPLjsSg21cDkFryJpRtQH Wr0aot3VzEl9d1xaRrNyCGhsNi+PoOPK45J8ETckg+e3bJccMtjm6IB13M1YD+s7C93krZe7 1Qm3Inm7tLecSM3o+TlWFgCfjztOZFJ82m036sGlZTPjdnyT8QzSGxSFJrwEaDySWhU76uha 1zIS1he4j+aAeSNRwbHsRVr93mdSsLyaiDGditAl51jXEXPfhUFxlpLGmlg2MJcdEjixdS/I h1wvmlD6wbz+EIek785ZkutCzyXpR/0OG1tEt7Fc1wKtEcfgiWdec2GsLApFnkBrJD5p17Ue DXGNlUaXzhVEk2cWwK5Z+Pov4aGr7LeWI/cZ7PPeevc8+UGDqWFnZn9i9k/omfdZJfWYzFjF 6FpgBMZGyomXZiD3WRqKWRfljqTPZSS/E7u93V8/Jntqam6CVC9vNvHCqMOY482oVbs3uHfb ajJ3EMbYX5Zzs1en3aQkeoShFVA0nM3Kmj8Q+ZZ5GaIRabU0Me7FjY9bCV+fItN5qM4hExWP NLDz8ny3fh+h+I0DFFMURrgnNuobIoEOTP1MlSPH0uNOLmcQF+Di8jqfaOxT6FRh+RIplWxv zicCUrqIjWEkXHgSRmuNehGiCzTMgZZvcmxdRNkCG6rS9yDCFXzKNhskTg/2qE5nFvRMHIEb 31zKRoLoKed4GVWmLQ3GmBM6GZkMfjRmyud6Lq9SN5euv9qDyJo0uNCtS5jkf0Ps2cYHrory 06w5pZ0rlqrk/eC0G9iWRtK8HNQgZ6T+F9lMuPf/4VBXnDN+FQM63+RAlIEvYgAaJWntqZOx 9zIjK+2Ji1F9oee8M4ZDs7JJcbBO34sNBfvBBbaFgYICzCxfzK65QQVgLSJ+3uZo4Jv4IDrg 4YLQ6RHWUYdDfYGEhogE4ZbZpltUz5in6TR36tqrTKu6RLWQstdpJXOUPmfVO7uJDiuhr5Bf xIUwLn8IOz706X1wUFvLFdgztyi86v4RtVRunMkYVVt5ktX/XU4QHdhgyoNhSuj+nIeU/Cuz Edetw==
- Ironport-sdr: r9XLqsy+wBXdckRumsv5/Cz9hkbh5apqZUvKGJz5hU6Lvd/yHk3cZOvW3Jo5Km5o14NnnPBIsN SVIEVI6R7KM8YSLq3PL/auAomVqwL0tPVPv1hi8mkq+hSdHdArAhpTOVrnJEBV/2OHJSvqxvGk EgUmD9ebrKdoL1bHxj1bkwbDRiw7+soCrOTj2SL7LNl0U9dTmvIN1QE8ST+Bya7gPyf2fRO+MP lQSgjwkyifNTS/3Fxcykos/NNvM4qHx1E/kax6yAnLtdffga0brMQ9xsr4tmophLuT+wn+L4FF KV0JTbYMULK9XuSX50yd4MWZ
Bonjour,
Savez-vous s'il existe une traduction anglaise particulière (ancienne) pour
les termes :
— Blanc de tête ;
— Blanc de pied ;
— Petit fond ;
— Grand fond.
Voire « blanc tournant » ?
Ou est-ce que l'anglais donne simplement du margin top-right-bottom-left ?
Merci,
--
Emmanuel Clément
- [typo] Grand fond, petit fond, traduction, Emmanuel C., 29/04/2022
- Re: [typo] Grand fond, petit fond, traduction, Emmanuel C., 29/04/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.