Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Doute de typo

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Doute de typo


Chronologique Discussions 
  • From: Philippe Jallon <philippe.jallon AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Doute de typo
  • Date: Thu, 12 Jan 2023 17:09:53 +0100
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=philippe.jallon AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=philippe.jallon AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-wm1-f49.google.com
  • Ironport-data: A9a23:eT22sKzAP8KUDscDkTJ6t+fowirEfRIJ4+MujC+fZmUNrF6WrkUCz mRMXW7XOvncYGP8LowjPd6/pE1VsJ7dm4VnTABqq1hgHilAwSbnLYTAfx2oZ0t+DeWaERk5t 51GAjXkBJppJpMJjk71atANlVEliefSAOOU5NfsYkhZXRVjRDoqlSVtkus4hp8AqdWiCmthg /uryyHkEALjimEc3l48sfrZ80s25a6q4lv0g3RnDRx1lA+G/5UqJMlHTU2BByOQapVZGOe8W 9HCwNmRlo8O10pF5nuNy94XQ2VSKlLgFVDmZkl+B8BOtiN/Shkaic7XAhazhXB/0F1ll/gpo DlEWAfZpQ0BZsUgk8xFO/VU/r0X0QSrN9YrLFDm2fF/wXEqfFOzxdFrVh8dI7cU96FrPm0Ry 8EZLG40O0Xra+KemNpXS8Fpj8UnadbuZcYR5iAmwjbeAvIrB5vERs0m5/cChGZ21p0IRKyOI ZZIAdZsREyojxlnIlcWDJMmhOruhHD7dzpegF2QrKszpWPUyWSd1ZCxbIuNIoHUFa25mG6gm WbY8T7TWigoF5+H9xfV11z3h+3myHaTtIU6TeXkrJaGmma72n0LDxIMXEO7oPSRkV+7Q9sZK koO+yNoo7JayaCwZtz0Xhn9v3vd+xBACpxfFOo17AzLwa3Ri+qEOoQaZmFHTNl86uQofzAnk UO2k4zXOD1r7oTAHBpx6YyohT+1PCEUK0oLaikFURYJ7rHfTGcb3kKnojFLQP7dszHlJd3j6 2vV83Vm1t3/meZOhvrrpwmW6965jsGRFlZd2+nBYo6yAupEiGONYoWp7R3E6K8FItrICFaGu 3cAlo6V6+Vm4XCxeM6lH7hl8FKBva7t3NjgbbhHQcJJG9OFpSTLQGyoyGsiTHqFy+5dEdMTX GfduBlK+LhYN2awYKl8buqZUpp1lvO/SIi/B62NN7Kih6SdkifXrEmCgmbAjwjQfLQEzMnTx L/BIJjxUilKYUiZ5GrrHLt1PUAXKtAWnDuPH/gXPjyo1r2RYHP9dFv2GArmUwzN14vd+F+92 48HaaOikkwDOMWjPHS/2dNMdTgicyJnbbio8Jc/XrDYcmJb9JQJUaC5LUUJINw7wcy4V47go hmAZ6Ov4ACu3iObd1vbOxiOqtrHBP5CkJ7yBgR0VX7A5pTpSdzHAH43JsBvL4o0vvdu1+B1R PQjcsCNSKYHADfe9jhXKdG3oIV+fV75zUiDLgi0UggZJpRAfg3u/sO7Xw3N8CJVMDG7m/Fjq JKd1yTaY6E5eSJcMOjsZsiSkmyB5UompLoqXm/jAMViR0H3wY07dw3zlqAWJu8PGzXixxyb9 QCcPjkAr8KQoYVvqNjtroKHprePDOFRMBd7HW7azLDuLgjc3DOp7rFhWdayXwL2dT3L6oT7Q s5K3dTQDeYhoG9al6ZdT5N60rMY5fb0gr1RkzRfA3TAamq0BoNaInWp2ddFsotPzOR7vTSad 12u+N5IH6egI+LgTUAsITQ6YtS51f07nifY6dI3Kh7Y4A515L+2blVADSKTiSByLKpHD619+ L0P4PUp0g2YjgYmFv2kjSoOrmSFESEmYpUd75ofBNfmtxovxlR8eqfjMy7R4q/eT/VXM0IvH C2Yu7qauZRY2Xj5UiQSEVrj4LNjoKog6TFw4n0MHVCroub+p+QW2URR+AsnTw4OwRRg1flyC 1dRNEZ0BPuv+jt0tfdHRESpPR9LPzyC20nL01BSvnbof0qpcW3sLWMGJueG+n4CwV9cZjR2+ LK5yn7vdDTXIOXd+zQUYlE8jdDOVvlz+R/mtOH9Ov+aDr8oZTbBqY2/V1oi8hfIL5s4uxzam LNM4u11V5zeCQcRhK8eUKyxyrUaTUG/FlxoGP1O0vsAIjDBRWuUxzOLFkGWf/FNLdzs9WuTK ZRnBuBLZiSE+Be+lBIpLo9SHOYsh98s3sQIRZ3zL21fs7e/kCtggKiNygfA3l0UU/dcuudjD LOJbD+TMH2itV0NkU/3kcR0EG6ZY94FWQ7C4N6I4Ng5T5ItjMw8cGUZ8KeFgHGOAQ42ozOWp FziYoHV/cxDyKNtvZfdLaFYIzW4NfbIDeGu3AOugY4fc+GVIcPqsiULoGLGJCVTB6MaAP5sp ISOsfn2/ULLh6k3WGbngKu8F7FFyMGxfehPOOflBSN+sQrbf+G0+DoF2WSzCaIRoeNn/sP9G jeJMpqhR+AaS/J25SNzaREHNz0/Fq6uTKPrhR3lnsS2EhJHjDD2doK2x0TIM1NeWDQDYaDlK wnOvP2r2NBUgaJMCDIABNBkG5VIG0Dia4R3a+zOsSSkMUfwjmOgorfCkT8S2QPPAFSAE+f45 svLeEGvPlD68qTF18pQvIFOrwUaRiQ1y/U5ekUGvcV6kXamBWoBNv4QKogCFooSqCHpyZXkf 3vYWQPO08kmsehsKn0QIegPXztzwsQLM9b9YyMspgaaN3bwC4SHD79ssCxn5h+av9clIP6Pc bkjFr/YZ3BdAa2Fgc4c4/W6haFswfayKrcg5xXmi8Kra/oBKexi6ZGidTahkQTIFsjMkAPAI m1dqaWohq2kYRaZLPuMsEK51P3UUP0DAtnogeqyLA7jhrim
  • Ironport-hdrordr: A9a23:my2kS652tLxqzJN6MQPXwOXXdLJyesId70hD6qkXc20xTiX4rb HNoB1/73XJYVkqKRcdcLy7Scq9qDbnhOVICPcqTM2ftXjdyQ+VxehZhOOIowEIWReOj9K1vZ 0AT0EUMqyWMbEVt7eD3OB6KbodKRu8nZxASd2w854Ud3AWV0io1WlENjo=
  • Ironport-phdr: A9a23:v3Ki6BbrC+xjy1nugAz2pl7/LTGu2oqcDmcuAnoPtbtCf+yZ8oj4O wSHvLMx1gKPDNuQu6kMotGVmp6jcFRI2YyGvnEGfc4EfD4+ouJSoTYdBtWYA1bwNv/gYn9yN s1DUFh44yPzahANS47xaFLIv3K98yMZFAnhOgppPOT1HZPZg9iq2+yo9JDffQVFiCC5bL5zI xm7rgvcvdQKjIV/Lao81hTGrnxUdupM2GhmP0iTnxHy5sex+J5s7SFdsO8/+sBDTKv3Yb02Q aRXAzo6PW814tbrtQTYQguU+nQcSGQWnQFWDAXD8Rr3Q43+sir+tup6xSmaIcj7Rq06VDi+8 6tmTgLjhSEaPDA77W7XkNR9gqJHrxyuqBNx3oDaYI+LOvV8fa3TesgXRXZYXsZUSyBBAp+wY okJAuEcPehYtY79p14WoBWkBQmsBefvyj5Qhn/uw6IxzuAvHhvC3AwkGNIOtmnfodLtNKcSU OC1yKjIzS3bb/xIwzv96pLHchQlofGLW7J9asXRyUw1GAPEilWcs5DqPzSQ1ukUtWWQ8uVvW /61hWE9twFxviagxt0qioTRmI4YyVLJ+Dh3zYsoO9C2R1B2b965HZVfqyyXN5Z6Tt8+Tmx2u Ss0yqEKt5GncSUW1pkq2x7SZ+CHfYWU/h7uSeCcKip7inJ9YL+zmQq+/Ey6xuD/VsS4yktGo jRGn9XWuX0A0wTf5tadRfdh40us3CiA2xzJ5exBL005lanWJps6zbMzipYfrUHOEyDrlEj5g qKbc0Qp9vWr5unkZ7jrpJCROo1phgz7L6sihtCwDfk+PwMTRWaU4/6826fm/UDhQLVFkPk2k q7BvZDfP8sbp6q5DxZb04Ym9hqzFjmm3dsckHUdI1JFfxWHj4ftO17QOvz3EfC/g1G0nDdqw fDJIKHhD43TInTflLrtZ7Vw5k5GxAYu09xS5IhYB74FLf7rX0/+rt3YDhs3MwyuxObnDc1w1 pseWWKOBq+ZMbvSsUeW6e41IemDfosVuDL6K/gj/PPugno5lkUcfamtx5cYdHe4HvF+L0Wfe nXjms0BHnsSvgoiUOzqj0WPXSNLa3aoQ608/i07CJ6hDYrbWoCsgKSB3CC0Hp1MfG9GElCME Xb2eIifQPcNaCeSItd7nTAeVLihTZUh1RC0uwPgxbpnNLmcxipNqYP709dv7vXTlBwa9DpuD s3b3XveYXtzmzYwRz4y3bhnrARfw1OH1q4w1+RYFNhS/+tEFAUzMZrbycR1DtnzXkTKedLfG wXuecmvHTxkFoF5+NQJeUsoQ71K7zjG1iuuWPoOkqCTQYcz6uTa1mTwIMB0zzDH0rMghh8oW JgHLnWo04h48QWbHIvViwOBja//baQd2C/V7GrFz2OKuEZeeAF1WKTBG3sYYxietsz3s3vLV KTmErE7Kk1EwM+GJLFNb4jxjVRCRe/7NZLcama1nGGYChOBx7fKZ43vKC0GxCuILk8CnkgI+ GqecwgzAiD0u2XFEDlnDk7ieWvp+Oh67Wy+Fwo6k1DMYEpm2L64vBUSgJRwUts12bQJ8Gcko jRwRxOm2s7OTsGHv0xndbldZtU05BFG03jYvkpzJM7oKacqnVMYfwlt2iGmnxxqFoVNl9Qrp 3I23UJzL6yfylZIazKf29j5JLTWLmD4+B3nZbTR3xnS19Of+6FH7/pdyR2rpAGoEks663gh0 dBR13yazprPBQsWF5n2Vwd/9hR3oa3bfjho/5ndhhgOeeG/tj7P3c5sBfNwkE7xOYcCdvreR EmuQp5/ZYDmMuEhllm3YwhROelT8PVxJMa6b76d37btOu98nTWghGAB4YZn00vK+TAvL4yAl 5sD3fyc2ROKEjnmi1L0+Nj3mIRFfSkfWGi2zSzjAqZeY6RzecAADmLkcKjVjp1uwoXgXXJV7 gvpH1MH3M6xYRfUbVX52QpW/UsSqH2j3yC/ynYn9lNh5rra1yvIzeP4cRMBMWMeX2hug2DnJ o2shswbVkylB+QwvCOs/l2yh61SpaAkanLWXV8NZC/uaWdrTqq3sLOGJc9J8pIh9ytNAqywZ lWTS7i1pBV/sWurB2tfwDEjbzzsuJz9mxt8oG2YJXd36nHefIl8yAze69rVWfNKlmBeFW8o1 H+OXAj6Y4jh9M7x9d+Lqu2kUmO9SpBfOTLmy4+Nrmrz5GFnBwG+g+Hmn9TmFQYg1iqon9JuV CjOsFP9etyxj/X8Yb8hJxM4QgOtuK8YUslkn4A9hY8dwy0fj5SRpj8clHvrdM5cweT4ZWYMQ jgCx5jU5hLk0QttNCHspcqxW3ODz89mf9T/bHkR33d398BLDKaM9LECnyJxpl2+hQ3UaPl52 DwazLF9jRxSy/FMowcrwiiHV/oKHUhcPDT0mlKK5tS6q6N/a2OmcLz2301714PEbvnKskRXX 3D3fY0nFCl745BkMV7C53b075ntZNjaad9A/g3RiRrLiPJZbY4gjvdfzzQyInrz5Dd2roxzx Qwrx5yxu5KLbnlg7L7sSAANLSX7PosS4m2/1vsYx5fOmdrzQdM5XW9XFJrwEaD2THRI7q+hb ljWVmV78yb+e/KXHBfDuhk46SuXSdbzcSnQfiFRzM0+FkfDYhYD0UZEBHNi2cRhXgGymJ6+K gEgunZItwS+8lwVmocKf1H+SjuN+1vuM21pDsDZdF0PsElD/xuHaJTOqLssQGcIuMXm9lXFK 3THNV0XVidQCxDCXxa7eeDwgLuIu+mAWrjkd6qIMejI8LYOEa/PnM3n05M6rWzVaIPSbj87X qd9gg0aDDh4A5iLwWxRDXZMxmSWNYjD407tn08/5ta29PChMO72za2IDbYacdBm+hTtxLyGK /bVnyFhbzBRypILw3bMjrkZxl8bzS90JXGrFvwbuCjBQbi1+OcfBgMHay51KMpD7r4tlghLN 8nBj9rp17l+xvcrAlZBXFbll4mnf8sPa226MVrGAg6MOtHkbXXTxNrrZKqnVbBKpOBdthn1p jPCVkG/b3KMkD7mUx3pOuZJzWmaMBFYpIChY0NtBGzkH7eEIlWwNN56iyFzwKVh3Cubcz5Bd 2EmIwUR/+71j2sQmPh0Fm1f42AwKOCFn33c9OzEMtMNtuMtBC1oluVc6XB8yr1P7SgCSuYm/ Uma5tNovVyilfGCjzR9Vx8b4C5LhYaKpV1vf6fQ8p1HX17L+RsM6SObDBFA9L4HQpX//rtdz NTCjve5MDBZ79fd5tcRHeDRIcODdWUkaF/nRG+SAwwCQjqmc2rYggYO9ZPavm3QpZ88pJ/2n ZMIQbIOT105GMQRDUF9FcADKpN6NtvBubGehc8Mo3G5qUuJLC21lp/CX/OWR/7oLWTA5VGlT x4BwLe9MoFKc4OnigptbV51mImMEE3VD4glnw==
  • Ironport-sdr: 63c030d4_PO0MMT+V8rEGIFb4O8PYjOSZM+eRrBmRiTypR+iJyOgaNn1 OfX81SAedo71jvWF5vNGTnrS/QpBXaqX2F/nlKA==



> Le 12 janv. 2023 à 16:42, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance
> Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :
>
> Je voudrais savoir ce que vous pensez de cette correction d'un réviseur
> dans cette phrase :
>
> « XXX diplômée du European College of Veterinary Diagnostic Imaging (ECVDI)
> »

Graphie idoine si l'on prononce le nom de cette fac à l'anglaise (youropeean).


> Le traducteur avait écrit « de l'European College of Veterinary Diagnostic
> Imaging ».

Élision idoine si l'on prononce le nom de cet établissement à la française
(européanne).

--
Philippe Jallon




Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page