Re: [typo] Doute de typo

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Doute de typo

 Le 12/01/23, à 16:42 +0100, nous recevions de Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator :

> Bonjour et bonne année !
>
> Je voudrais savoir ce que vous pensez de
> cette correction d'un réviseur dans cette phrase :
>
> « XXX diplômée du European College of Veterinary
> Diagnostic Imaging (ECVDI) »
>
> Le traducteur avait écrit « de l'European College of Veterinary
> Diagnostic Imaging ».

[J. M.]   C'est plus que discutable. Le réviseur applique implicitement une règle qui suppose que « l'anglais n'est pas une langue étrangère » (affirmation d'un cynisme affligeant due à l'un de nos anciens ministres de l'Éducation nationale). En effet, il accorde avec l'anglais « college » à travers une francisation virtuelle du nom de l'organisme, faisant un « du Collège européen, etc. », ce qui suppose du public francophone une compréhension générale -- allant de soi -- de la langue utilisée pour désigner l'organisme en question. Il s'en serait sûrement abstenu s'il s'était agi d'arménien, de cingalais ou même simplement d'une langue proche de l'anglais, et donc souvent assez facilement déchiffrable, comme le suédois. Il commet là une faute similaire à celle de l'Office québécois de la langue française dans son raisonnement l'ayant conduit à affirmer que covid est un féminin.

   En fait, du est un article contracté (de le) dont l'existence tient à un souci d'euphonie et n'a donc rien de grammatical. Devant voyelle, on procède à son expansion, ou, ce qui revient au même, on s'abstient de contracter de le (et procède à l'élision du e de l'article défini le), d'où : du European > de l'European.

   J. M.

> Cordialement,
> Brigitte
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>