Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Yves Chalamon <yves.chalamon AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Doute de typo
- Date: Mon, 16 Jan 2023 16:44:47 +0100
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=yves.chalamon AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=yves.chalamon AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-vs1-f44.google.com
- Ironport-data: A9a23:1/R4n66zPxOkwPFz1zsfiQxRtOTDchMFZxGqfqrLsTDasY5as4F+v jBOWGzQM/+CamumLosjadyxpkwD65SAz4dqSwNtpSs0Zn8b8sCt6faxfh6hZXvKRiHgZBs6t JtGMoGowOQcFCK0SsKFa+C5xZVE/fjUAOC6UYYoAwgpLSd8UiAtlBl/rOAwh49skLCRDhiE0 T/Ii5S31GSNhnglbQr414rZ8Ek05K2r5mtC1rADTakjUGH2xyF94K03fvnZw0vQGuF8AuO8T uDf+7C1lkuxE8AFV7tJOp6iGqE7aua60Tqm0hK6aID+6vR2nRHe545gXBYqhei7vB3S9zx54 I0lWZVd0m7FNIWU8AgWe0Ew/y2TocSqUVIISJSymZX78qHIT5fj69NrEhgpZKkKwd1mJlgT7 exINhcOfjnW0opawJrjIgVtrsEqLc2uIphG/388kXfWCvEpRZ2FSKLPjTNa9G1o14YeQLCEP pVfNWYHgBfoO3WjPn8GFp8l2uyoj332djpegF2QrKszpWPUyWSd1ZC9b4qKJIHaHa25mG6Zn ETZpFzaCS0gJeG49TfG+X+g383AyHaTtIU6TeXkrJaGmma72n0LDxIMXEO7oPSRkV+7Q9sZK koO+yNoo7JayaCwZtz0Xhn9vmXd+xBAB5xfFOo17AzLwa3Ri+qEOoQaZhhEdoU57eskfgc78 WbUh8O5GxtsoJTAHBpx6YyohT+1PCEUK0oLaikFURYJ7rHfTGcb3k2nojFLQP7dszHlJd3j6 2vV83Vm1t3/meZOhvrrpwmW6965jsGRFlZd2+nBYo6yAupEiGONYoWp7R3F9q8FItrFCFaGu 3cAlo6V6+Vm4XCxeM6lELll8FKBva7t3NjgbbhHQcBJG9OFpSTLQGyoyGsiTHqFy+5dEdMTX GfduBlK+LhYN2awYKl8buqZUpp1lvi4Soi/C6iKMLKih6SdkifXo0mCgmbAjwjQfLQEzMnTx L/BIJjxUilKYUiZ5GrmF7Z1PUAXKtAWnDuPH/gXPjyo1r2RYHP9dFv2GArmUwzN14vd+F+92 48HaaOikkwDOMWjPHS/2dNMdTgicyJnbbio8Jc/XrDYcmJb9JQJUaC5LUUJINw7wcy4V47go hmAZ6Ov4ACn3iCWcFTVMisLhXGGdc8XkE/X9BcEZT6As0XPq672hEvGX8psJesU56Z4wORqT vIIXcyFD74dAn7E4jkRJ9215oBraB3h10rEMjuHcQoPWcdqZzXI3dv4ISrp1i0FVRSsueUE/ raP6wL8QLg4fTpEMvr4UvyU4mmKjSAvo94qB0rsCftPSXro67lvenDQjOdoAsQiKifj5zq91 iSQCyg2vePm/o0/qoHIoYumrI6ZNfR0MWQHPmvc7JewbTL7+Ej6y6B+ce+4RxLvf0Kqx7eDP MJ+0OPZHMAcumpzo65QMupO3L0vwdnCvJpYxVlUJ2rKZFGVFb9QGHmK8s1RvKlrxLUCmw+Jd m+Q29tdK5ObEdjEFQMPGQ8bceiz7/EYtT3M5/ATIk+hxitW/qKCYHpCLSu3ly1RA7tkArwLm d57lpYt1DW+rR42PvKtrCNerT2MJ0NddZQXjMgRBYuzhzc7zl1HX4fnNRb3x5OxOvFsKUghJ wGGiJXS34p8wlXwSFttNHzv89cEu7EwlkFr9mISH3WIhdvPudEv1jJz7zkcb1pY3zdH4c1JK 0lpMEx/GouW9Rwx3sNRcnyeGTgZIBiV5Earx0A7rzDbRRPwV0jmDm40CcCS9m83rkNeeTl6+ umD6WDHCDzFQuD47hEQa2VE9cPxaMNX9xLTvvynE+CuPYgIURC8joCAPWM3+gbaW+Uvj0j5l MxW1edXa5yjExUPoqc+WrKo5Z5JRD+qfGV9EOxcpoUXFmTheRa36ziEC2a1Xuhvf/Xq00uJO /ZCF/J1dSaV9Xix92gAJKs2PbVLsuYj54MCdpPVNGc2ieajgQQzgq3A1BrVpTENc411nNcfO 7HhUWuIMlatiEt+n07Pq8h5OVSEX+QUWT2k4seL9LQmKpFSlsBtbkA47ZWstVq3LgZM3kyZr SHDVYDs3s1gzoVexdLsG5pcGjTueM/SVfuJwi+3od9hfdPCCuaQlgI3+33MHRVaAqsVYPtzz Y+yid/Q2FjUmoo5SEXLssClO5QRwP6tTc17F9nSLkhKuQejA+jSuwAi/UK8Irx3yOJt3NGtH VaEWZHhZOwrVMd471wLTjpVDDI2Kbn9N4XkrgOD98W8MAAXi1H7HYn25E3STD9pcwETMMfDE S7ygfGl4+5YoKlqBBMpA/JHAYdyEGT8WJkJJsHAij2FMlaG2l+ymKPutR4F2wH5DnOpFMXb4 5WcSCanJV728OvNwcpCuoN/ggwPATwvyaMsd0Ya4Jhthyr8EGcCKv8HPI4bDo1P1Bb/z4z8e CqHeV5K5f8RhtiYWU6UDBXfsgaj6igmP974Ink35BrRZXvqQoyHB7Rl+2Fr5HIelv4PCg24A Yl2x5EyFkHZLlJVqSI76fmygOMhzfTfrp7N0V6oiNT8Wn7yHp1TvEGM32NxuejvHMTElUGNL m8wLYyBrIdXVmapeftdl7Vp9N31cd8hI/jErctC/ToHh7im8Q==
- Ironport-hdrordr: A9a23:XCiNDKBQJJ8usd3lHemV55DYdb4zR+YMi2TDtnoBMCC9F/bzqy nApoV/6faZskdyZJhko6HiBEDiexLhHPxOkO0s1N6ZNWGMhILrFuFfBODZslrd8kPFh4hgPG RbH5SWyuecMbG3t6nHCcCDfeod/A==
- Ironport-phdr: A9a23:HtVAABBSkDlZHZ+bN3aQUyQUxUoY04WdBeb1wqQuh78GSKm/5ZOqZ BWZua8wygaRAc6EurptsKn/jePJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNYwhEniexba99I Rm5rwjcstQdjJd/JKo21hbGrXxEdvhMy2h1P1yThRH85smx/J5n7Stdvu8q+tBDX6vnYak2V KRUAzs6PW874s3rrgTDQhCU5nQASGUWkwFHDBbD4RrnQ5r+qCr6tu562CmHIc37SK0/VDq+4 6t3ThLjlSEKPCM7/m7KkMx9lK1UoByjqBJ/zYDaY5ybOuRica7GZ9wWWXBMU9xNWyBdAI6xa ZYEAeobPeZfqonwv1kBrQWgCgm3Geji1D9IiWXy3aIg1uQhFgfG1xEnEtMOrnTbss71OL0OX uC11qbIyS/Mb/ZR2Tf784XIfRUhruuNXbJ0a8be1U4vFwbcg1iWtIfqMC+b2P4XvGiH8+pvS /ivi2g/pgxwrDWixtohhIfVi4wbyV3I6zt0zYU3KNO4S0N3f96qHIZNui2HOIZ6X98uTmNot Ss6yrALvZ+2cTUUxJk52RLSbeGMfYaP4hLmTumRIDF4iWpkeLK5nRay8FKvxvfyVsmu1ltBs ylLksHUu3wTyxDe7tKLR/h980u7xzqDygLe5vtLLE07k6fQNoQvzaQqlpUJtETOBi/2l1vyj K+Rbkgk//Kn6+XjYrn/uJ+cLJJ4hhjwMqkhlcGzG+s4Mg8JX2iU/eSzyqfv8lH+QLVPlvE2k 6/Zv47GJckDuKK1HwtY3pwg5hu/FTuqzskUkHsdIF9Kdx+Ll43pNEvPIPD8A/e/mVOskDJzy vHGIL3uHI7NImLfn7fhZ7l971RTyA80zdBZ/J9UBbQBL+jyWk/1rtDXEhg5Mwmsz+bhE9pyz pkeVn6XAq+FLKPStkeF6v83L+mWeIAVoCr9K+Qi5/P2kX84mUcdfa6m3ZsNcn+4BvRmI0SHb nf3mdcAEWIKvhIkQ+DwiV2CVyRTZ3eoUK4m6DE7EtHuMIHYW4r4hbWA2Du8TJ9fbXlbB0vKF HrscJmsWuwMbyacZM56wQECTqWrHooo1BWys13h2r9/J93V/DcZvLri0sJ07qvdj0IP8ydpB ZGdz32VVDMz2XgZQic/mqF5u010jFmZlrNphuRRUtVJ7LRVQx89OoTV1+x7BoPPXBncdPeVT VLzR9ynBS02HNA4yMYTbl07HtimiQzr3jGqBLsb0b2QV6Ey6b/W/2T0I5N4wnfCyK5zlEgjW sJ4NGu8h6dX9g7JBoePnV/KqqCxaK48wCvJoWef0XKV7gYfSx91SayDXHYFZ0KQo86+/VLHV 7bpAK4sdRdQ0cmNMKJSatzk3mhAX+rpBNnOfzexh3uoHkTPgaidaZLjPWQbxiTUTkYe1BsC+ G6PcgEkDWC9snrZAyZnDVLubhDQ9rxiuWu8QVU91wGLYmVg0aC081gbn6+yUfQWi4MatTxpg DV9GF+42NSeX8ueqhEnd6VVZdo451Fv2mfQtgg7NZulefMxzmUCehh66hu9ny58DZ9NxJBCR BICyQNzLfjdy1Zdb3aC2pu2PLTLK2709RTpaqjM21iY3szFsrwX5qEerFPu9BqsClJk629uh shL3mDa7ZXDCAMXVpTZXUM+9hw8rLbfMWEm/42B7XR3KuGvtyPandcgBe8r0BGlKsZBPbjCH w/7F8QfAM6GJ+kjmlzvZRUBb6hJ7KBhGcSgerOd3bKzeuZtmDXzlWNc/IV0yV6B7QJ5Q+/Mm ogemrSWglfBWDD7g1Os9MvwnOiofBk0GWyygWjhDY9VPOhpeJoTTH2pKIuxz8l/gJjkXzhZ8 kSiDhUIwp3hfx3adFH70QBKsCZf6XW6hSu1ySB1mDA1v+Ke2iLJ2eHraBsAPCZCWmBjiV7mJ YX8gcodWQCkaA0glR3t4kifpeATtbpyNC/YQU5Mdi3xKUltV6KxsvyJZMsOoJIkvCNLUfitN EiAQ+2YwVNS2CfiEm1CgTEjImvy69Opwlog0T3bcCogyRiRMdt9zhre+tHGEPtY3z5cATJ9l SGSHF+3ed+g4dSTkZ7H9OG4TWOoEJNJIkyJhcuNsjW24WpyDFixhfe2z5f2DwUhlyT73t1jU CLOhBn5a4jvka+9NKg0GysgTE+58Md8Foxkx8EhmpwLn3Maj5Gc+H0BuWj2ONRfn6n5aTBeI FxDi86Q6w/j1kp5K3uPzI+sTXSRzPxqYNyia38X0CYwhyxTIJ+d96cM3S58o17i6BnUfeA4h DAWj/0n9H8dhegN/gsr1CSURL4ITwFUOinllhLA6N7bzu0fdXiiav671EN6lNWmCpmNpwhdX DDyfZJqESJr78p5OU7ByzWpstCiKISWN4tM8EHI2x7bx/BYMpcwiuYHiU8FcSrmsHspxvR6x R1i0JemvZSWfmBk/aa3GBldZXX+Y8Ie/C2ojL4LxJ7HmdDyWM84RXNXAMiNL7rgCj8ZuPX5O hzbFTQ9ri3eAr/DBUqF70wgqXvTEpetPnXRJX8DzNwkSgPOQS4XyA0SQjg+mYY0Uw6ww8m0O lZn6ytX7V7xrhJJzeRAOBz2U2OZrwCtIGRRKtDXPF9N4wdO6l2Ae92A4/k1FCFR+pSkqwqlJ WmSZgAOBmYMEB/hZRirLvyl4t/O9PKdD+y1Iq7VYLmAnudZUu+B2ZOl1oY1tybJLMiEOWNuS uEqwkcWF24sANzXwn9cLk5f3zKIdcOQow2wvzF6vtzquuq+QxrhvMOOE+cAaogpokHux/3fa KjIw3wlYTdAisFSmTmSk+NZhQBKzXkpLmjIc/xItDaRHvyO3PYPVVhDLXs0bpMA7rpgjFcTf 5SH25WljvggyaRtQ1ZdCQ6+wIfwOYpTcjv7bBSeVCPpfPyHPWGZnJ2xOPnhD+UW1KIN6VWxo WrJShezeG3cyH+5EUjoa7gEjTnHbkUB48fkI0orUS67C4u4D3/zeN5v0W9smexy1i6MbDRMd 2A7KhwFr6XMv3kB3LMiSyoYvyAjda7dym6Y97WKcM9I96EwU2IvzaQCpy1rrtkdpDdNQPg/8 MfLhvhppVzu0uyGyz49FQFLti4OnoWA+0NrJaTe8JBEH3fC5hMEq2uKWVwMoJN+B9vjtro1q JCHnb/vKDpE79Pf/NcNT8nSJsWdNXM9MB3vUDfKBQoBRDSvOCnRnUtY2P2V83SUqNA9pP2O0 NIWTaRHUVUuCv4AIkFsHdhHPowuGz14zfiUi8kH4Xf4px7UBY1bsp3BSvOOEKDvJTKe3twmL 1MDxbL1K5hWN5WugRQzLAkn2t6TRAyMAYMowGUpdAI/rURT/WIrS2Qy3xigcQax+DoJEvXym Bcqiwx4aOBr9TH24l5xKECZwUl42EQ3h9jhhiicNTDrK6LlF5BIBjGyvEg4Npr+RABdYgi7n EgiPzDBDeE07fMoZSVwhQnQtIEaU+ZbVrFBaQQMyOu/Yvwp1RFCsXziyxMbo+TCDpRmmU0hd pvm/Bcik0pzKdUyI6LXPq9AyFNd07mPsiGf3ec02AYCJkwJ/Qt6nQYHvUUJMv8tIC/6poSEB iSNnjJCfC4HUP94+5qCF2s4MuWEijz7ivtNdhz3OOuYIKeU/WPHkJzQKm4=
- Ironport-sdr: 63c570fc_eEoDVn2oq1OnYNh1IPh7uI5sbC5/bYOv30bMkjaEaepjfAo Vx+k25Qt1Pan5sQTupf2C9vDFD+SDRUR5ruhZpQ==
Bonjour
J'essaie en vain de me désabonner de cette liste de diffusion. Pourriez-vous m'aider ?
Bien cordialement
Yves Chalamon
Le jeu. 12 janv. 2023 à 17:55, Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is> a écrit :
Le 12/01/23, à 16:42 +0100, nous recevions de Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator :Bonjour et bonne année !Je voudrais savoir ce que vous pensez de cette correction d'un réviseur dans cette phrase :« XXX diplômée du European College of Veterinary Diagnostic Imaging (ECVDI) »Le traducteur avait écrit « de l'European College of Veterinary Diagnostic Imaging ».[J. M.] C'est plus que discutable. Le réviseur applique implicitement une règle qui suppose que « l'anglais n'est pas une langue étrangère » (affirmation d'un cynisme affligeant due à l'un de nos anciens ministres de l'Éducation nationale). En effet, il accorde avec l'anglais « college » à travers une francisation virtuelle du nom de l'organisme, faisant un « du Collège européen, etc. », ce qui suppose du public francophone une compréhension générale -- allant de soi -- de la langue utilisée pour désigner l'organisme en question. Il s'en serait sûrement abstenu s'il s'était agi d'arménien, de cingalais ou même simplement d'une langue proche de l'anglais, et donc souvent assez facilement déchiffrable, comme le suédois. Il commet là une faute similaire à celle de l'Office québécois de la langue française dans son raisonnement l'ayant conduit à affirmer que covid est un féminin.En fait, du est un article contracté (de le) dont l'existence tient à un souci d'euphonie et n'a donc rien de grammatical. Devant voyelle, on procède à son expansion, ou, ce qui revient au même, on s'abstient de contracter de le (et procède à l'élision du e de l'article défini le), d'où : du European > de l'European.J. M.
Cordialement,Brigitte
La liste Typo ‹ discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 12/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel C., 12/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe Jallon, 12/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 12/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Lionel Élie Mamane, 12/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 15/01/2023
- Message indisponible
- Re: [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 18/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Lionel Élie Mamane, 12/01/2023
- Message indisponible
- Re: [typo] Doute de typo, Yves Chalamon, 16/01/2023
- [typo] Désabonnement, Philippe Jallon, 16/01/2023
- Re: [typo] Doute de typo, Yves Chalamon, 16/01/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.