Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Bertrand Yvain <pnl AT ridan.net>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)
- Date: Thu, 30 Mar 2023 12:26:22 +0200
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=pnl AT ridan.net; spf=Pass smtp.mailfrom=pnl AT ridan.net; spf=Pass smtp.helo=postmaster AT laurelin.ridan.net
- Ironport-data: A9a23:Trmwi665+80PcQfAGA3PfgxRtHTDchMFZxGqfqrLsTDasY5as4F+v mBOWTqFP/yIYmOnfIh2PN7jo0oAucLXytU3HQpuqiEyZn8b8sCt6faxfh6hZXvKRiHgZBs6t JtGMoGowOQcFCK0SsKFa+C5xZVE/fjUAOC6UoYoAwgpLSd8UiAtlBl/rOAwh49skLCRDhiE0 T/Ii5S31GSNhnglYgr414rZ8Ek05K+p4GtB1rADTakjUGH2xyF94K03fvnZw0vQGuF8AuO8T uDf+7C1lkuxE8AFV7tJOp6iGqE7aua60Tqm0hK6aID+6vR2nRHe545gXBYqhei7vB3S9zx54 I0lWZVd0m7FNIWU8AgWe0Ew/y2TocSqUVIISJSymZX78qHIT5fj67Z3PUhvBq8eweRQUEpD/ 8RBJCIRaB/W0opawJrjIgVtrsAqMdPmOIIZ/GthwTjfS/ArXfgvQY2QvIUejGp2350SW6eOD yYaQWIHgBDoextLEk0WBJs42uGlmhETdhUF8QzE/PdsuQA/yiQpzZewCuHwZ+eqVOgEnE2S+ j7npTXQV0Ry2Nu3kmDYqiL214cjhxjTRJMKE7Ki/+ZqgVC73X0WEBRQVF2hoPD/hFTWZj5EA 0gd5zAjqak0slaqQtD7GRu1vBZooyLwRfITCtwzsTqvzJHWxFeyC2I8FzJTdNop4ZpeqSMR6 rOZoz/4LWUx7+zEGSLBquj8QSCaZXhFdjVYDcMQZVFZu4a+yG0mpkuXFo4LLUKjsjHiMR/Kq 9xghBA3nbQI5SLg//rmpQme695AjjMvSgNw6giScHis6Ah0DLNJhrBECnCBtZ6s1K7DEjG8U IEswqBzLIkmVPlhbhClTuQXB62O7P2YKjDailMHN8B/p2z0oiL9IdoLuWkWyKJV3iAsJW+Bj Kj75VM52XOvFCLzBUOKS97rUZhypUQePY69C5g4keaikrAqLlLfrHs/DaJh92HglE9plaA2K 5DTasu2E3cRBL8v1zOtL9rxIpd3rh3TBAr7G/jG8vhQ+eHEPSDKFupeawvmgyJQxPrsnTg5O u13b6OioyizmsWkCsUO2d5NcwI5PjIgCIroqsdaUOeGL0A0UCsiEvLdi/dpMYBsg60fxK+C8 2CfS31o7gP1pUTGDgGWNVFlSrfkBqhkoVwBYCcDAFeP2loYW7iJ0psxTZUNQOQYxLRR9sIsF /ghUOecM8tLUQXCqmg8b4GijYlMdyaLpAOpPgi0aQcFf5RhGhH7yublWiDN9yA+KDW9muVjg r+n1yLdGYEiQSY7BunoSfuf9XGDlllDp/BTBmzmesJyfmfo+6hUcx3BtOc9eZwwGE+S1wmk2 BazKjZGg+v0+qse0sTD3IKApKeXS9pOJFJQRTTn3OznJBvh3zSRxKFbW7y1ZhHbbmT//Zuia chzz/3RNP4mnk5Ag7FjEoREnL4P2N/ym4B0lghUPm3HT1COOINSJnOr2cputKoUyIRJ5iqwe EaEoedBNZuzZcjKLV82JSgeVNql6806oDfpwM4OEB3I3xMvpLujemdODiaIkx1YfedUMpt64 OIPu/w2yg2Yizg7O+m8jipVqnm+HkUBd44FtZgqJpDhpSR261NFYL3aUjTX5rPWYfpyE0AaG B2mr4ucuKZ9n23sK2ESE1rJ1spj3aU+gghAlgI+Fg7Yi+j7ie8S9zwP1zYOFyB+7AhNisB3M UhVb3xFH72EpWpUtZISTlKXOl9zATOC8RbM0HoPrmrSSneoWkHrLGEQPeWs/lgTw1lDfwp0r a2p92L4bQnEJM3B/DM+eUpAmczRSdZc8g7jmsf+Ef+VQLg8Qz7u2ZG1aUQy9hDIPMIWhW/8n 9dMwtpeU6PAGBA1n7waEKifjLQZdwCFLjdNQNZn56I4IlvfczCThxmLO0C9SuFJLdPO7Gu+K dRcCexScxHj0Cqljys6AJQUKOReh88Z59sle5LqK1UZsrCZkCFbjZLI+gX6h04pW99Lk/thG rjOdjmHLHOctUFUl0DJssNAHGiyOvsAWyHRw8G3978vO68YkeQxb3w37KS4j0+VPCRj4RiQm gHJPI3S7u56zLVTj5neKbpCCyq0OOHMeryxqi7riOt3bPTLLcvqnCEWoAO+Pw1pYJ0ga+4un rGJ6NPKzEfJuYgtaF/gmr6DKfh51Z3nFq4feMf6N2JTkia+SdfhqUlLsXyxLZtS1shR/I+7T g+/c9G9bsMRR8wb/nBOdixCCFwIPswbtEs7Sf+V9JxgyyTx0DAr6Puj/GLzYGVacGkSOpH3D EnyturGChVwstFXHBFdbx15K8YQHbMhcfJOmx7NWf2wFGiki1XEvLb+/fblwS+eEWGKSa4W/ rqcLiUTt32OVGXg1tBVuoo0uBALZJq4bS/cYWpFk+NLZ/uG4KLq4AjT3Vjqyn2Zr8Aq6KzFW Q==
- Ironport-hdrordr: A9a23:HmdkI6iaEHpXaldynBXG9tuA9XBQXtMji2hC6mlwRA09TyX+ra +TdZUguSMc5wxwZJhNo7290ey7MBbhHOBOkO0s1MaZMjUO0VHAROoJ0WKh+UyCJ8SUzI9gPM lbAspD4aXLfD9Hsfo=
- Ironport-phdr: A9a23:j8ZU7h+BSVSjbv9uWSK3ngc9DxPPW53KNwIYoqAql6hJOvz6uci4Y QqFuKUm1gGBdL6YwswHotKei7rnV20E7MTJm1E5W7sIaSU4j94LlRcrGs+PBB6zBvfraysnA JYKDwc9rDm0PkdPBcnxeUDZrGGs4j4OABX/Mhd+KvjoFoLIgMm7yeC/94fNbwhIhzexbq1+I RSrpgjNq8cahpdvJak2xhbVuHVDZv5YxXlvJVKdnhb84tm/8Zt++ClOuPwv6tBNX7zic6s3U bJXAjImM3so5MLwrhnMURGP5noHXWoIlBdDHhXI4wv7Xpf1tSv6q/Z91SyHNsD4Ubw4RTKv5 LptRRT1iikIKiQ5/XnXhMNsg6xUrw+vqRJxw4DKYo6bN/1wc7jBfdMDQGpNQsZRWzBDD466c oABD/ABPeFdr4TlulYBswG+BRW2BOz1zD9Hm2L90q8k0+s7EAHG2hErEtUWsHTSqNX4L70SU eGow6bSyzXPdfVW1inh6IXRdB0qvP6DU65qf8XL1UkvCx3Kjk+WqYH9IT6Y0ucAv3aY4udhV O+hi3Iqpx9trzWvx8ohlIbHi4MRx13F6Sl3zoU4KNmmREJmf9OpE5VduzyEO4doQs0sTWdls zs0xL0BvJ60ZikKyJI/yh/RavyHcImI4gr9W+mMIDd3nmhpeLWlhxa990Wr1+7yVtGs3VpUs yZJjMPAu3MN2hDJ98SKSvRw8l2l1DuMzwze5eFJLVopmabHMZIt3KA8m5UJvUjeACP7nlj9g rWMeUU+4Oeo7vzqYrX4qZ+YMI95kgX+Pb4zmsylH+s4NgkOX26B9eSm1b3s4Ff2QLNQgv0wj KbZrIjWJcUdpqGnHw9Yypgv5wuhAzu809kVnWMLIE9FdR+IlYTkP1LDLOj9DfilglSslDlrx +rBPr3kGpjNNn7DkLP6cLZn6k5T1RA8zdZF65JSFL4BPOr/Wknqu9PAFB82LxS0w/r7CNV6z o4SRHqDArWFP6PKrV+I+uUvLvGQZI4VoDb9LPcl5+T0gn8hmV8dfLem0IAMaHG4G/RmO1+Wb WDtgtcHC2cKvxAxQPbkiF2YAnZvYCOuTro76SsyEIKnAK/CQJqsifqPxnSVBJpTM0pLEEyWG HHkP7SaUvYKIHaKJMtJiD0IXL7nTYI9g0L9/DTmwqZqe7KHshYTsojugYAdD4z7kBgz8WcxF MGByySWSHkymGoURjgw1aQ5oEpny17F37Iry+dAG4l14PVEGhw/KYaa1/ZzXsj0Xirbf9uAT hCgT8n1SSopQIcJysQVK114B83kixnC2ySwBLpAj7qPLIY1/qvamX78O5U10G7IgZEolEJuW c5TLSumi6p4ohDUHJLMml6FmryCca0BxiPJ9WHF12uCtUceVgNsOUncdVYYYEae7dHw50eZC qSrFaxiKQxZj8iLNqpNbNTty1RAXvbqftrEMSq3nC+rCBCEy6npDsKicngB3CjbFEkPkhwCt XeAOw8kAy69omXYRDVwHFPrakno/KFwsnS+BkMzygiLaQVm2d/XslYNg/i0UfIf17RCvio96 n11EFu7w9PKGo+YvQMyNK5YYN47/BJGzTeD7lY7bsHmdv0+wA9OIGEV9wv02h56C5tNi50vp XIul09pLL6AlUhGb3We1IzxPbveLi/z+gquYujYwAK7sp7e96ER5fA/s1imshuuEx9o63Nj+ 8NU33KaoJPHEEBBGYK0SUsx+xVg8vvCZC0V/YLY3HsqN6So+GynuZphFK4uzRCueM1aOaWPG VrpEsEUMMOpLfQjh1mjah9s0Pl6zKcvJIvmcvKH3PXuJ+N8hHe9inwB5olh00WK/i46S+jS3 p9DzevKlgeAUj79ih+mvKWV0chcYzU6BGuzwC6iAoNNLqF/ZocED26yLtb/nIwkwc6wHScFq BjyVxsPw4exdACXbkDh0AEYzkkRrXG92E7ah3R1nzwvsquDzXnLyuXmegAAPz0DT21jgFHwZ Ims2opDBg74Mk5wyUfjtBaposoT7L5yJGTSX0pSKi3/LmU5F7C1qqLHeMlXrpUhrSRQVu24J 1GcUL/05RUAgEaBVyNTwi42czayt9D3hRt/3SiFKnJbtnvVcMc2wxrDro+UVbtK0zwKSTMtw yHRAnCmPtWg+5OSmouJ4YXcHyqxE5ZUdyfs14aJsiC2sHZrDROIlPe2gtT7EAI+3Hyzx5xwW C7Pthq5fpjz2vHwL7d8ZkcxTgyZiYIyCsRkn4A3np1VxXUKmsDf4y8ciWmqedBLkef3aH5HL dIS6+bc+xOtmEhqL3bSgpn8Sm3Y2cx5Id+zfmIR3Cs5qcFMEqadqrJez2N5pV+xrASZZvYY/ H9V0fw19HsTmP0EoiIpxziHD7QTGw9CPCDlkVKO4sz2oKhMZWmpeKS9zwIkxIrnXOzE+1wAH iepMp45eE04pt1yKlfNzGH+5sn/dd/cYMhS/hyYnhHcjvREfZI8kv1ZzSFjOG/7oTgk07th1 EYojcz85dXbbTQ9r8fbSlZCOzb4Zt0e4GTohKdaxYON2py3W45mAnMNVYfpSvShFHQTs+7mP kCACm5ZyD/TFLzBEAuY8EojoWjIFsXhL3eTDGMYwdxkAh+QOAYM5WJcFCV/hZM/Gg2wkYb5d 1xl4zkK+lPigh9F1/hlMxj5FH3eqA6uLDE5VNLMSXgephEH7EDTP8uE6+t1FCwN5ZytojuGL WmDbhhJB2UECQSUQkruNb606Zzc4vCVU6CgeuDWb+zE+ok8H7+YgIii2Yx883OQO9WTazN8W uYj1BMLVDg8EsDd0V3nrgQNli7EaYidqQvuokWfT+i7+enxVQbu482VCrdbN5Np9gzk2M9r2 MaKhSpwL3Be249enBf1
- Ironport-sdr: 642563da_cluKhpIojlVLscpM5xnjavBNBkSsPldoCFpYP+MEjyyfW2w 6fr3q0kt27N8/wq0haTDW2zVRbsy2iRTr6JYFoQ==
Bonjour,
> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis AT parisdescartes.fr>
> wrote:
>
> Cela doit être un séparateur de milliers.
Oui.
« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme
séparateur de milliers »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_fran%C3%A7ais#Typographie_suisse
Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.
- [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Amalric Oriet, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Listes@domenach Fr, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Catherine Magnin, 31/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Bertrand Yvain, 30/03/2023
- Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais), Emmanuel Curis, 30/03/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.