Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>
- To: <typographie AT inria.fr>
- Subject: [typo] Le Bringhurst en français
- Date: Fri, 31 Mar 2023 09:04:32 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT 9.mo579.mail-out.ovh.net
- Ironport-data: A9a23:5JoqnqJ8xy0QhLLGFE+RDpElxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENS3jMAn GYXUTjVb/iOZmCget9/aou+9htSupTSyoVhTwod+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6j+fSLlbFILasEjhrQgN5QzsWhxtmmuoo6qZlmtHR7zml4 LsemOWCfg71s9JIGjhMsfnb80g25K2aVA4w5zTSW9gb5DcyqFFOVPrzFYnpR1PkT49dGPKNR uqr5NlVKUuEl/uFIorNfofTKiXmcJaKVeS9oiY+t5yZv/R3jndaPpDXmxYrQRw/Zz2hx7idw TjW3HC6YV9B0qbkwIzxX/TEes3X0GIvFLLveBCCXcKvI0LuTGXsz/UyKk0KB9NI2cF5XmIN6 doKEWVYBvyDr7reLLOTG69pgZl8fY/uNYIb/3Z90XfeE/ZgR53fK0nIzYMGmm5o24YTTbCHP 5JxhTlHNHwsZzVTOlASAYl4h+62j2PuWzZfskiYrrY25G7L1gs33qKF3N/9I4TSHZ8JwRnGz o7A112iXSABMN6f8CLfyC7yibfDmRvDQbtHQdVU8dYw2AXOlwT/EiY+SUqjpvajg1a+Wt93M F0R4iNorK4o9UXtQMOVYvGjiC/CuxlBBIsWFuQ77ESK17aS5BiZQG4JUlatdeDKqucJWzwm1 gOvk+/TW2xMl7PKSjGB0KWt+Gba1TcuEUcOYioNTA0g6tbloZ0ugh+ncjqFOPPo5jESMWysq w1mvBTSlJ1P3Z5Wh//TEUTv2Wn39sehohsdu12PNl9J+D+Vc6aLXeSVBbXzvLBFK9vGHx+Et XkA3s+D8KYJE5HLkiGRKAnsIF1Lz6jUWNE/qQQ1d3XEy9hL0yL/FWy3yG0iTHqFyu5eJVfUj Lb74Gu9HqN7MnqwdrNQaImsEcksxqWIPY27BqiONoMWOcEvJVLvEMRSiai4jzuFfK8EwfpXB HtnWZfxXSly5VlPl2vuG7xHidfHOAhnmT+KHsGTI+ubPUq2PibNFOZt3Kqmaf45pLiNu23oH yV3Z6O3J+FkeLSmOEH/qNZNRXhTdChTLc2o9qR/K7DSSiI4Qj1JI6GKm9sJJdc695m5Y8+To xlRrGcDlAGg7ZAGQC3WAk1ehETHAcwl/SJhbXZ2bD5FGRELOO6S0UvWTLNvFZFPyQCp5acco yAtK5TQUMdcAC/K4SocZpTbpYlvPkbjzwGXMibvJHB1c5d8TkabspXpbyn+xhkoVyCXjMoZp 6H/9wX5RZFYeR9uIvyLY92SznSwn0MnpsRMY2XyLOJ+Qn7cqLpRF3Spj9scAd09FhHY9z7Li yeUGUg5oMfOka8U8f7Ip6KO9KW4IdRYRkNlTnTQzZSoESzo70ui3o5yf+Kadh/NVG7P2fuDZ McE69reIfE4jFJxnI4kKIlSzIU6/MrJm79W6i9GDUf7RQ2nJZ04K0bXwPQVkLNGw4FonDefW 2WNy4F8AqqIMsa0K2whDlMpQcrb3M5FhwSIy+o+JXj7wypF/LCnd0F2FDvUgQx/KIpFCq8U8 d0DiuU3tTPm0gELN+yYhB96726Pd3wMc5s2v6EgXbPEtFAZ9UFgU7f9VAnGuIqCevddAHkMe zW0vpfPt55Y50jFckcwK0Tz4PpgtcwOlixnnF4mDHaVq+XBnc4yjUFw8yxobwF7zSdn8uNUO 0k2E0gsO4Oy9GpMgZFDVl+zBwsaOkW9/x2rwnBUiV/pdkiMfU7OJV0bJuyi0h048WVdXz4D5 5Ce6j/vfgjLdfHL/BkZeBBaudn8a+du5yv+mMyDNOaULakQODbKrPenWjsVlkHBH8g0unzim cBr2+RBMYvAKi8apvwAObmwjLg/ZkiNGz1ffKtH4qgMIGD7fQOy0xioL2SaWJtEB97OwH+CJ /1eHOB9fDXg63/WtREeP7AGHJFslv1w5NYiRKLiFVRbj5Sh9AhWoLDi3Qmgol9zWNh/s9cPG qWIfRK4L2Ggr391mWjMkcp6BlSFceQ0PDPb4uTk39gKRrQisf5te34cyrGbnWuYGyo58gO2v DHsXb73zetj+N49joDpLKdPKAGqI9XZRe6ZrQW4svVVTNb1KcyVnRgkmlrmGAV3PLUqRNV8k 4qWguP3xE/ouLUXUXjTvpu8S5ly+sS5WdRIPvLNLHV1mTWIXOnu6UAh/1+UBINoktQHwOWaX Cq9NdWNcOAKV+dnxHF6bzZUFzAfAf/VaobivSaMkOSeOCMC0ADoLMKVylGxVDt1LhQ3ApzZD hP4n92M5doC9YRFO0IiNsFcWpR9JAfuZLsie9jPrgKnN2iPgG3Tiou6wFBkoXvOB2KfGcn33 YPdS1KsPF6usaXP15dCv5Y0ohQTC21njPItel4GveR7kC2+EHVMONF13U/q0X2IuneaOFDEi DDxgK8KWGP4WmkbIFP56dXnGwCCGqoJJNe/IDE1l69Rh+FaG6vYaIaNNA85i5u1Rtcn5OqgM 8sT8WHxOR6p2JYvS/x7CjmTn7J83v2Drp4X0RmVriExairyxZ0B02Z7EQFRVCvBC9vK0kvRT YTwqaaoX2njIXPM/Q1cl7K51f3XUP4DD9nlUMtX/Ovihg==
- Ironport-hdrordr: A9a23:S5BP46616/Jzvj0bTQPXwFfXdLJyesId70hD6qkQc3Fom6uj5q eTdZUgpHvJYVkqOE3I9eruBEDiewK4yXcW2/hzAV5zZniFhILAFugLhuHfKlbbehEWmNQy6Y 5QN45ACZnbCFh3itvb+WCDf+oI8Z2g76HtuPzXxXt3CS9XS4wI1XYeNi+rVmtoRU16HpIyGI HZxscvnUvYRV0nKvuBQkM9d8zoj+HwuPvdEGQ7Li9i1zLLtwqBzITRNSO1ty1uKA9n8PMcyi z+qiTc3JiKjt3T8G6l61Pu
- Ironport-phdr: A9a23:Fp6y8hNCWtFmCWOH21Yl6nZnBBdPi9zP1u491JMrhvp0f7i5+Ny6Z QqDv6gr1gGRFtyCsLptsKn/jePJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNYwhEniSxbLJuI Bm5sAndq8cbipZ+J6gszRfEvnRHd+NKyG1yOFmdhQz85sC+/J5i9yRfpfcs/NNeXKv5Yqo1U 6VWACwpPG4p6sLrswLDTRaU6XsHTmoWiBtIDBPb4xz8Q5z8rzH1tut52CmdIM32UbU5Uims4 qt3VBPljjoMOjgk+2/Vl8NwlrpWrhK/qRJizYDaY4aVO/Vica3SZt4VX3dPU9xLWiBdHo+xb Y0CBPcBM+ZCqIn9okMDowW+BQmrAePg0CRIjWLr06IgzeQuCxvG3Qw9FN8JrHTUrNL1NKIIX uCu1qXI1i/Mb+1M1jfn6InFaQwuofaWXbJqb8Xe1VUvFwLCjlWWsYzlJTSV2v4Ds2iB9udtU /+khGE7pQ9ruDev2tsshZfThoIT0l3I6yp0zZorKdC8S0N2ZdCpHptfuSybN4Z7XsEvTn1ot is51LAKp5q2cTQWxJklyRPRa/KJfpSJ7x/+VuucPzN1iXR4c7yxgBay9FKvyuz6VsSszllFs ytFksXNtnAK0RzT8dGLReBy80u/wzqAywfT6uRcLU8okqrbMYQhzaAsmZoPsETDGSn2mF3sj K+RbEkk9PKo5/z7bbXho5+cL4h0hwL+P6g0lMy/G+I1ORUNUWiD4emx27zu8VfkTLlWjvA6i KnUvZPAKcgGuqK1HxdZ34Qg5hqlETuqzdsVkWMaIF9FfB+LlZXlN0zPLfzgA/qygU6gnTdvy vzcI7HsDYvBImLenLv9fLtw7VNXxhApwtBF/Z1UD6kMIPLtVU/1s9zVFhs0Pxaxw+bgCNhw1 IcTVXiKAqCDMaPStUaE5uUyI+mQfoMVvyj9K/g/6/7ok3A5hUcRfaiv3ZQJdHC1BvtrLkSDb XbxntsMEX0Gswo9QeDwlVGOTSJfa263X60m5zE7DIymDZ3ERoComLGBwCe7HppTZm9cEVCAC 2zoeJ+aW/gWciKTItRsnSADVbi7UY8uyw2htBP7y7pgKOrU4jcYtZX52Nh7/e3fjRcy+idsA MSHz26NV310nn8PRzIuwaxzuVZ9xUub0ahkn/xYEsRe5+9JUwciMp7cwPZ6BMrqWgLBf9eGV k2rQs6mADE0VtI+2cUCY0d7G9W4jxDMxTCmA7EPl+/DOJthpr7Nx3/+Pc9ly3fL/KgnlVgvB MVVYz6InKl6ojTTAIvAiA2inrijb7VUiDLN82KK1iyVtV9RSh9YWqLfR30UekrRq8zj4QXMV en9WvwcLgJdxJvaeeNxYdrzgAAeLB+CENHXYmbr3ny1GQ7N3LSHKozjZ2Qa2izZTkkCiQEau 3icZkAlHin0hWXYAXR1EE73JVv2+LxiqHS+R1Ry1AiUZldw/7Gy4AQYjuCdTPULxLVCtj1y4 y5sEgOF1snNQ8GFuxIneaxdZd0n51ISyWLesgVmeIepMal4l3YVdB5tskjy1hJxEp9H18Yw/ zsx1AQnD6We3Rtaci+Am5D9PrqCMm7p4BWmcLLbwHmPltORp/hervExqlGmuxy1UE088zNh3 sU9P2K0wJLMAUJSVJvwVhxy7B1mv/TAZSJ74YrI1HpqOK3ysznY2ttvCvF3ghCnN8xSNq+JD mqQW4UTGtSuJeo2mlOocgNMPeZc87QxNt+ncP3O0bCiPeJpljarxWpd54U13kWJ/it6AunGu vRNi+2Y2Q6OTHHnhUmoqNHfkodefzwZAmu4zzD+A8hffOw6fIoGD3uvP9zi3s931PuPEzZT8 F+uAU9D2df8JUTUNgSgm1AAkx1P+S/C+2Pw1TF/njA3o7DK2SXPx76nbx8bIitRQ2Iki17wI I+yhtRcXU6ybgFvmgH2gCSyj6Vduql7KHHeBElSeC2jZX1iVa65rfyZatBG8oIAuiJNSum3f VGdTKbnpF0UyWmwegkWjCB+bDystpjjylZmiGWYJW01t3PHcNth7RzY/sbRTuJQ2TweXi4+h yOdVT3ed5G5uN6TkZnEqOW3UWmsA4ZSfSfcxoSFrCKn5GduDHVThtiLk8b8WUg/2C7/jZxxU DnQ6Qz7ac/t3ri7NuRueg9pAkX94ox0ANM2now1jZAWkX8U4/fdtWYHlmL6KpNA0Lz3dmslT jkR2dPe/Ani3lV5KTSH3cr1W26czc1oe9ShKj9InHtlsoYXWOHNtOQMlDAQwBLwtQ/LZPlhg joRgeAj7nIXmaBBuQYgyDmcHqFHGEBZOSL2kBHbp9u6rahReCOuae3sigwnxY3nUeHE+1kEC xObMt84ECR979tyKgfJ2Xz3sMT/fcXIKMgUvVuSmgvBiO5cLNQwkOALjGxpIzGY3zVtxuglg BhpxZz/spKALjAn4KK+BxdDcCb8ecoJ6xnmirxEk82K3oepBo9mXDsRFsiNL7rgAHcJuPLrO hzbWiE8rXKSAvzEFBGW8lZOpHXVCZ2gK3CQImEDypNsXlPOQS4XyBBRVzI8kJkjEwmsz8G0a 0Z16Aca4VvgowdNwOZlZFHvF33SrwCyZnIoWYCSeVBIuxpa6R6fYqn8pqpjWjtV9Zq7oEmRJ 3yHMk5WWHoRVBXMH0z5bLyn5N2F9PWEQO2gL73IbKnGsfBEBfKBxJbp1ZVmuTCBKqDtdjFjF 6FpigwYBjYgQJufwm1SDHdN3yPVM5zC9U36q3wx8Z/5oK2sA1insoKLD/E63cxH3RewjO/DM ueRgHw8MjNEztYWwnSOzrED3VkUgiUodj+3EL1GuzSfBKTX0rRaCRIWcUYRfINB8r480w9RO MXalsK917h2ieQwAktEUlqpk9+gZMgDKWWwfF3dA0PDOLODLDzNi8b5BMH0AaVXl/lRvgast CyzQgnmOWncxn/sXhGrdOZRkGecIhwYvoyhM15sBWXlUNP6e0i7Pdtw3lhUifU/gnLHM3JZM CApLx0L9+XNq34IxKwnQz8kjDItN+SPlieH4vONL58XtaEuGSFoj6dA5398zbJJ7SZCTfgzm S3Ir9corUv194vHgjdhThdKrS5GwYyRukA3c7nZ8ZxJQjDf9QwE93S4ABMQvdZuFtzovbhKz Z7BjuigTVUKu8KR5sYaC8XOfYifN2E9NBPyBDPOJFpDSDn2ajCZgkVclLSV62HTqYY67J7hh NBdL90THExwHfQcBEN/GdUEK5oiRTIon4mQi8sQ7Ga/ph3cLC21lpvATOifCunuLzCBl74Ca QFamNsQyKwYMZfh1kd+a158hJ7NXUTKD4glSsxJP0kxpxgSoT57R2w3nkX4dkWq/n9VE/Ooz EZetw==
- Ironport-sdr: 64268606_rFkzBBVtfC2F9+iDSENAJQwVdAdkmc8FO3XcJpbEJmrtutl 26dC6KPIvutt7LW53hxNxuXc3hrdVibAvzh+syw==
- Organization: Correctionpro
Bonjour, la liste !
Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.
https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie/
Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce stade de ma lecture (60 premières pages).
Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.
Bonne journée !
Thomas Savary
1 le Grand-Plessis
F-85340 L’Île-d’Olonne
Tél. 06 22 82 61 34
https://correctionpro.fr/
https://compo85.fr/
- [typo] Le Bringhurst en français, Thomas Savary, 31/03/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.