Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Le Bringhurst en français

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Le Bringhurst en français


Chronologique Discussions 
  • From: Thierry Huwart <thuwart AT proximus.be>
  • To: Jacques André <jacques.andre35 AT gmail.com>, typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Le Bringhurst en français
  • Date: Fri, 12 May 2023 17:13:05 +0200 (CEST)
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thuwart AT proximus.be; spf=Pass smtp.mailfrom=thuwart AT proximus.be; spf=None smtp.helo=postmaster AT mailsec106.isp.belgacom.be
  • Ironport-data: A9a23:XJOb76C7aQK2sBVW/2Hiw5YqxClBgxIJ4kV8jS/XYbTApD1w12ZRx mAXXmrQO/nYY2P1c9F1bNi2/UlU65fUzII3TANkpHpgZkwRpJueD7x1DKtQ0wB+jyHnZBg6h ynLQoCddKjYdleF+lH3dOKJQUBUjcmgXqD7BPPPJhd/TAplTDZJoR94kobVuKYx6TSCK17L6 IKaT/H3Ygf/gGYpazhMscpvlTs21BjMkGJA1rABTa0T1LPuvyF9JI4SI6i3M0z5TuF8dgJtb 7+epF0R1jqxEyYFUrtJoJ6iGqE5aue60Ty1t5Zjc/PKbi5q/3JtjflhbaR0hXB/0F1ll/gpo DlEWAfZpQ0BZsUgk8xFO/VU/r0X0QSrN9YrLFDm2fF/wXEqfFP1nM1FChwHAbQT3c9MKGsQ1 sQVLQ4SO0Xra+KemNpXS8Fhgp17d5WyeokU0p1i5WiBS6x5B8mFGvmWjTNb9G5YasRmAfbDe MMDdRJ3dhPQYhhSIREdBfrSmc/x2CGhK2MA8A/9Sawf+2fK1jZ71bvUE4SNaoHXauB8rlqXn zeTl4j+KlRAXDCF8hKH+3m1m+LU2yr9VJgfT+CQ+ftjgVnVzWsWYDUKREO8ruOwkk6/VvpeL VYV82wgt8APGFeDF4G7BUL++Tjd4kJ0t8dsLtDWITqlksL8izt1zEBfJtKdQLTKf/PaidDnO pFlUj8p6fFSXGWpdE+g
  • Ironport-hdrordr: A9a23:WzjwRqk7QsX/YOrMBidXovw3Bv7pDfL93DAbv31ZSRFFG/Fw9v rOoB1/73TJYVkqN03I9erwW5VoP0msiaKdkLN+AV7KZmCP1FdASrsSlrcKqAeBJ8SRzJ8+6U +WHpIOceEZRTBB5/oTqmGDfurJjrK8gcXY4ds3XhxWPGdXgyAK1XYfNu7zeHcGPDWv5fICZe ehz9BKoDetYh0sH76GOkU=
  • Ironport-phdr: A9a23:GNx0KxQLbM/FZbKQUumgK9h9mdpsopeVAWYlg6HPa5pwe6iut67vI FbYra00ygOTAMOAtqoP27CempujcFJDyK7JiGoFfp1IWk1NouQttCtkPvS4D1bmJuXhdS0wE ZcKflZk+3amLRodQ56mNBXdrXKo8DEdBAj0OxZrKeTpAI7SiNm82/yv95HJbAhEmjqwbal8I Ri2sQnducobjZV/Iast1xXFpWdFdOtRyW50P1yYggzy5t23/J5t8iRQv+wu+stdWqjkfKo2U KJVAi0+P286+MPkux/DTRCS5nQHSWUZjgBIAwne4x7kWJr6rzb3ufB82CmeOs32UKw0VDG/5 KplVBPklCEKPCMi/WrJlsJ/kr5UoBO5pxx+3YHUZp2VNOFjda/ZZN8WWHZNUtpUWyFHH4iyb ZYAD/AZMOhGrIfypVUOowaxCgawCuzvyz9GiHHt0KIgz+gsCxrJ0BA6Et8MtnnfsdX7NL0VU eCw1KTG0zXDb/JI1jfn8ojJcg0qr/ORXbN+a8XR01UvHB7Cg1WMqYzlIj2U2f4Xs2iH9OdgT fivi2koqgFwpziv29wshpPSiY0L013J8zhyz4kpK9OiUkF7fcKkH4VKtyGcL4Z4TMcvTm9ot ig0xbALp4O3cTUFxpooxRPTd+CLfpSH7BzjSuucIjZ1iGxndb+/iRi8/kitx+3/W8S201tHr CpIn9/RvX4D0BzT79KISvp7/kq5wzmP0hrc6+BDIUAyj6bbLZohzqYxlpoVq0TDHzX5lF/4j K+McEgv5+um6/z/b7n7opKRN5V4hh/wP6ktgMCzH/g0PhITU2SH5+iwzLnu8VDjTLlXjPA7k 7PVvI3eKMkbvKK1Hg1Y34A+4BilFTimys4XnXwfIVJFZh2Hi4/pNknLIP/iDPe/h0+snyl3y PzbIrHsA4/BLnnYkLf5Z7py8FBTyA48zd9F+51UDbQBLOjoVUDvrNDYDxk5PBKow+v/Fdlw0 oMTVXiRDqKXM67eq0GE6v41L+WReIMZpi7xK/0/6P7viX85l0Udfa6s3ZYPdHC4HulmIkuDb nr2ntcMCn8KvhA5TO3liV2CVCNTZ22oU60n+D43EISmApzbSYC3nLOBxDu7HoFRZm1eF1yAC W3oeJmcW/cQdCKSJddskiAEVLi5TI8h2guuuxXiy7pnL+rb5DYVtYnj1dhw/+3cjws+9T1yD 8SH0mGCVXt4nm0SR2x+4Kcqg0V200qOyuBRhfBClJQH5fpCSxo3LtjVyeBgBouvcg3Ed9aND l2hR4PiSS0gVtU+2dYWY0dwM9SklBHKmSSwUJEPkLneOJw1/7jGzjDROtl00WqOgLUhkkYvW NdnLXehlq966hOVDYOfwBbRrLqjaalJhH2Fz2yE12fb+RgACGaYMI3AVHEbPA7NqMjho1nFR PmoAKgmNQ1IzYiDLLFLY5vnlwYOX+/tbfLZZW/5gGKsHVCQ3LrZcIr3ZGwHwA3FEk8UkgUO5 jCMOFt2HT+v9lrXFycmDlfzewXp+Oh6pmm8SxoozxyVZld9/6Kv/Q4UgOGHDfkejfofoCl0j TJyER6m2s7OTdqNow00ZKJHfdY0+0tKz0rcvg15JZGrdvg8wF8Fa0J9skfh3h5wD8NKnKDGt VsMywx/YeKd2VJFLXaD2Izof6fQIS/09QyubKjf3hff1syX8+EB8qZwrVKrpwyvGkc4lhcvm 9BIz3uR4InLBwsOQNrwVEgw7R1zu7DdZGE0+YrV0XRmNaT8vCXF3polA+4syxDoeNk6UuvMC A/vDMQAG+C2Mus6ml20dVQOMaEa9aI5Od+na+rTwLSib65rmDOri3gC4ZgoixPRsXAnGqiSh 9Bcm6vLu2nPHy3xh1qgrM3tzIVNZDVIW3G61TChHolaIKt7YYcMD26qZcyx3NR3wZD3CBs6v BauAU0L3MixdF+cdVv4iEdM1VkIqGa7sTOiyCx1liwy6KCSln+roayqZF8cN2hHSXM3x0vsP Je9lcwyRFKvfwksiQDj70uwlOBL4a94KWfUW0JBeSP7enpjXqWHvb2He8dT6ZksvE27ScyEa EuBAv74qhoeiWb4GndGgSo8fHess4n4mBpzjCScKmxypTzXY5M4yRDa7d3aDflfu1hODDV4l CbeHESUJ8Ou7dSRioyFuO32W2+6V5JVeDXm1svZ5Xb9vzY6R0fn2anrwJXuCkAi3DX+1sV2W Cmtzl60eYTt26mgcKpmckRuGF7g+p9/E4B6nJE3gcJY0nwbi5OJuHsfxD6ibJMBgvK4NiJLH GZRkLu3qED/1UZuL2yE3df8X3SZmI56YsWiJ3kR0WQ75txLD6Gd6PpFmzF0qxy2t1G0A7A1k zEDxP8p8HNfjfsOvV9n0iWAHbkIAWFAJyv8lhGV9Ja0oe8EAQTnOaj1z0d4kd27WfueohxDU WzlUo84Gj9x69hkdljBmi6WiMmsaJzbatQdsQeRmhHLgr1OKZ4/ofENgDJuJWP3uXB2g/5+l xFl2ou2+ZSWM2g4trzsGQZWb3emAqFbsiGol6tVmdyampyiDok0UCteR4PmFLqpCG5A7KW6c VzVQHtm8jHDXuCDVQ6HtBU//i+JScv7cSvNYiFel4kHJlHVMkVbhEp8sCwSuJk/G0jqwcXgd B08/TUN/hvirRAKzOt0Nh75W2OZpQGyaz5yRoLNZBxRphpP4UvYK6n8pqp6Aj1Y85u9rQeMN n3TZgJGCnsMU1CFAFarN6en5N3J+eyVTuSkKP6GbbKLoO1YH/CGoPDnmpNh5CqJP96TM2NKC vQ63lFOVikhRYLYgC1JQSETmCvGaMvdrhr9six7o8aj8ej6DQLi4Yzcbtkaed5r+h2wneKCL 7vJ1Xs/c20IkMlUgyaQkut6vhZakSxlejizHK5VsCfMSPiVgapLF1sBbCg1MsJU7qU61w0LO MjBi9qz2KQr65x9Q1pDS1HlndmkIMIQJGTofk/HGVmCLqiuPSfM08DyfLj6Q7Aa34A2/1Wg/ C2WFUPuJGHJjz7ySxWmKv1BlgmeNR1ao4y2K04zT2n4VJTsZxm0OdRwiHs8zPdn4xGCfX5ZO j96fURXq7SW5i4NmfRzFVtK6X99JPWFkSKUhwE3Ao4MtutqBzlv0ehXsi1SI1599DtDVP1wh TCUpNM8+zlOc8GKwztjSxdF824VwoOQpQNoNKHW/5JHXDDO8UBVhVg=
  • Ironport-phdr: A9a23:U+tTfhBHLcuyz0fi7ApHUyQUKEQY04WdBeb1wqQuh78GSKm/5ZOqZ BWZua8wygSUBc6LsbptsKn/jePJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNYwhEnjSwbLNuI Bm5rgjdqNQdjJd/JKo21hbGrXxEdvhMy2h1P1yThRH85smx/J5n7Stdvu8q+tBDX6vnYak2V KRUAzs6PW874s3rrgTDQhCU5nQASGUWkwFHDBbD4RrnQ5r+qCr6tu562CmHIc37SK0/VDq+4 6t3ThLjlTwKPCAl/m7JlsNwjbpboBO/qBx5347Ue5yeOP5ncq/AYd8WWW9NU8BMXCJDH4y8d ZMCAfQCM+laoYnzulQBogewCgmtBO3hxCRFiWXq0aAgyOstDRvL0Q4mEtkTsHrUttL1NKIKX O6rzKnIzCvMb+lM2Tb99YPGcA0hoP+WUrJqbcra1E4iFx/FjlWNp43qJSmV1vgWvmiD9epgU u2ui28iqwFsuTij3NwjhZfQi48T11vL+jl3zpwvKt2kVE50f8SkEJ1Iui+UM4Z7TMMsTW9nt Ssk17ELpJG1cicIxZg72xLSd/OJfYiW7x/gVeudPzV1iXJrdrywhxu/8Uutx+//W8S20FtHq DdOnNfLtnAIzRPT686HR+Nn8UekwzmO1gfT6udeLUAykarXM58hwrgqlpoSq0vPBCH2mF/wg aSLdUsk4vCl5/n7brn8uJORNZV4hhzkPqgzlcGyDvw0PwwTU2SB5Oix1rzu8VfkTLhOjvA6i LTVvZLcKM8GvKC2GRVV3Zwm6xunCjem18kXkmcfIVJefRKHk5DpO1bTIPDkFfu/g0qjkDNsx /3eILLhBojBImTNnbruYLpx8VVTxxYrwdBe4ZJbFK0BLeruVkPtrtDUEB00Pxapz+r9Fdlw2 YwTVXqKAqCDMaPStVGI5vgoI+mJfIIVpDb9K+Ur5vH0l385hUQQfbGz3ZsQZ3G4H/FmI1iCY Xb2mdgOD38GvgwlQ+Pykl2NTSZTZ2quX6I7/jw3FpqqDZ3fSYC1nLyBwCC7E4VUZm9cFl+MC GroeJufW/sWci2SJNJukiYaWrWvS4Iszh6utArgxLpmKurY4DEXtZXm1NRt/e3ciQky9SBoD 8Say2yNU2F1nnsPRz85xqBwu1R9yleC0admmPFYFNpT5+lIUgggL5LcwfZ6WJjOXVfjd9yQV Vu9CvygDSuwBoYzytQXfktmXdykggrOhHeCDLoclrjND5sxpOaUw2npIMlnwm7G1aQJjl88Q 8IJO3f1qLR48l3vB4/EiV+I34a3aq0GwGaZ6Gee0mOUoGlASglgUKDYRjYVax2F/pzC+kreQ ur2WvwcOQxbxJvHc/MSAuA=
  • Ironport-sdr: 645e5783_OGHAlS3X0sqEreyvQuryoFsXz3zV5u/dY5qfqt4aq8lQtct xFY5NMBDEZ+L6Ordp+I2XKfYmcrY3FVmA5RtJHw==

Bonjour,


Il semble que l'ouvrage en anglais, que je possède, n'est plus disponible. Et j'informe ceux qu'il intéresse que Amazon aux Pays-Bas offre une remise de 13% sur la traduction française, soit 26,20€. Ils livrent gratuitement en Belgique (je suis belge), pour la France je ne sais pas... Voici le lien direct:


https://www.amazon.nl/dp/2490077651/


Bonne lecture.






------ Message d'origine ------
De: jacques.andre35 AT gmail.com
To: typographie AT inria.fr
Envoyé: mardi 9 mai 2023 20:56
Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français



Le 9 mai 2023 à 20:19, pb-latex AT gmx.fr a écrit :

Bonsoir.

Je trouve également la traduction très correcte.

Faut dire que la traduction de ce Bringhurst a été révisée par Marc Kopylov
C’est le patron des Éditions des cendres qui publient beaucoup d’ouvrages de très grande qualité, notamment sur la typo (comme, récemment, le Garamont de Rémi Jimenes !).

J.A.



La liste Typo — discussions typographiques

Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>











Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page