Re: Crenage ... vertical

["Jean Fontaine" <jfontain AT odyssee.net>]

Jacques Melot a écrit :

>   Une autre raison pourraît être que, dans nos formes de civilisation,
>l'on parcourt des yeux la bibliothèque de gauche à droite, comme on lit un
>livre. Les livres étant généralement rangés verticalement et chargés de
>gauche à droite, la gêne éventuelle à la lecture du titre est reportée à la
>fin du rayon (à l'extrémité droite donc). C'est d'autant plus avantageux
>que souvent la partie effectivement chargée n'atteint pas la limite extrême
>du rayon à droite, donc la gêne potentielle à la lecture causée par la
>présence éventuelle d'un mur perpendiculaire au rayon à l'extrémité de ce
>dernier n'est souvent pas même réelle.
>
>   Tel est le modèle adopté en France (aux dégénérescences près), en
>Allemagne, en Espagne, en Italie (mais là aussi ça dégénère), dans les pays
>de l'Est, etc.
>
>   Le modèle opposé, celui des tordus (je plaisante, bien sûr), se trouve
>dans les pays anglophones et en Scandinavie. Ce modèle a pour lui
>l'avantage d'éviter de risquer le torticolis lorsque les livres sont en tas
>sur une table, la couverture de chaque ouvrage de la pile étant tournée
>vers le haut.



Le modèle anglophone semble conçu en fonction de la «pile» alors que le
modèle français semble être conçu en fonction de la «bibliothèque».

Qui n'a pas déjà vécu cette situation : empiler des livres ou des disques
sur une table en suivant l'ordre «logique» (le tome 1 par-dessus  le tome 2,
etc.) puis placer cette pile sur une étagère de bibliothèque (les livres en
position verticale), pour se rendre compte que le tome 2 est à gauche du
tome 1 et que les livres ne sont donc pas rangés l'ordre «de lecture» de
l'étagère (de gauche à droite)...

Je suppose qu'en arabe et en hébreu on a le même problème, mais dans le sens
inverse, si on lit de droite à gauche en tournant les pages de gauche à 
droite. Comment titre-t-on le dos des livres dans ces langues?

Il y a des gens qui préfèrent ranger leurs vieux microsillons sur une
étagère en suivant l'ordre «de pile» puisque de toute facon le «dos» d'un
microsillon est souvent peu lisible.

Jean Fontaine
jfontain AT odyssee.net