Re: parentheses

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Dji el Tsi & Pernelle wrote:
> 
> Quelles sont les règles admises en typo pour les imbrications de
> parentheses?
> Dans un texte et non pas dans une démonstration mathématique
> Peut en imbriquer plusieurs et quand elles sont cote à cote ne doit-on
> en mettre qu'une?
>

Le _Code typographie_ et le _lexique des règles en usage à l'Imprimerie
nationale_ disent que les crochets servent  à encadrer une intercalation
à l'intérieur d'une parenthèse  ou immédiatement après, c'est-à-dire
qu'ils recommendandent d'écrire ( ...[...]...)
ou (...)[...] ce qui est un autre cas.

Guéry (_Dictionnaire des règles typographiques_) recommande lui
l'emploi du tiret, c-à-d d'écrire (... - ... - ...)
(avec - représentant ici un « moins »).

Personne ne parle d'aller au delà (troisième imbrication) car
probablement ça ne relève pas du bon sens !


J'en profite pour poser deux questions :

    - a-t-on jamais utilisé en français les accolades anglo-américaines
      qu'on a aujourd'hui sur nos claviers { et } comme parenthèses,
      voire par paires (les accolades servaient à ... accoler plusieurs 
      lignes, par exemple d'une liste)

    - doit-on parler d'imbrication de parenthèses ou d'emboïtage ?
      le premier mot me fait penser aux tuiles des toits de Provence
      et le second plus à la notion de parenthèse (non pas les signes).






-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr