Re: Mise en page(s) ( était : Structuration et methode de travail)

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

Eric Angelini écrivit, Jean-Pierre Lacroux répondit :

>      j'aimerais savoir pourquoi per-
>      sonne, dans cette 'lidie', ne met de 's' final à mise
>      en pages?
----
>C'est parce que nous ne respectons pas la charte, où « mise en pages »
>est correctement orthographié !

Il est vrai que cet usage se perd. Pour l'anecdote, il serait néanmoins
aberrant d'écrire « mise en pages » quand on n'a qu'une seule page à
maquetter...

>Osons deux explications (sérieuses ?). Influence (abusive, car « mise en
>pages » n'appartient à aucune des catégories concernées) des
>rectifications du Conseil supérieur...

Je n'accorde guère de crédit au Conseil supérieur de la langue française.
En 1991, à l'occasion d'une réunion, les vénérables membres de cette
auguste institution avaient cessé de ronronner et exigeaient une loi - pas
moins ! - sur l'usage obligatoire de je ne sais plus quelle graphie de je
ne sais plus quel mot.
Les combats d'arrière-garde ne sont pas mon lot. Quant à la DGLF, ce machin
n'a jamais su communiquer avec la presse... et arrive donc toujours après
les batailles.

Influence (abusive, également...)
>des metteurs en pages travaillant dans la publicité, où ils mettent
>souvent en pages UNE seule page (affiche, annonce de presse, etc.)...

Je ne crois pas que ce genre de travail soit « majoritaire » au point de
faire écrire « pages » au singulier dans l'expression « mise en pages ».


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962 - 93100 Montreuil - FRANCE
Phone/fax : +33 1 55 86 06 06