Re: Correction typo

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

> Jacques André a réagi à mes propos :

> Philippe JALLON wrote:
>
> > Réduction du personnel. « Le Monde » était naguère connu pour la qualité 
> > de
> > son expression écrite ; on y trouve maintenant les pires coquilles, car le
> > nombre de correcteurs n'y est pas suffisant.

>Mais que l'on parle des "pires coquilles" du Monde c'est quand même un
>peu éxagéré non ?

Et comment ! Ma phrase était si mal rédigée que mon expression a largement
dépassé et déformé ma pensée. Au lieu d'écrire « on y trouve maintenant les
pires coquilles », il eût été plus exact et conforme à ma pensée d'écrire «
il arrive PARFOIS qu'on y trouve maintenant les pires coquilles ». Ce qui
est parfaitement compréhensible et n'enlève rien à la compétence des
correcteurs du Monde. [Et en plus, pourquoi une coquille serait-elle « pire
» qu'une autre ;-) Donc, taper, taper... aïe, moins fort :-) ]

>D'abord s'agit-il de coquilles ou de choix qui ne vous paraissent
>pas bon ? J'ai eu l'occasion de travailler avec les correcteurs du Monde
>et je ne pense vraiment pas que ce soient des incompétents.

Je n'ai jamais sous-entendu un quelconque soupçon d'incompétence à leur
sujet. Je parlais bien de coquilles (les choix du Monde, systématiques,
étant parfaitement légitimes).

>Merci donc de signaler quelques-unes de ces pires coquilles (étant bien
>entendu que la presse, dans sa presse de sortir un journal à temps,
>peut se permettre qq fois des coquilles au bon sens du terme).

C'est ainsi que je l'entendais. Pour ce qui est de traquer « sur demande »
(et non pas à brûle-pourpoint) les erreurs d'un confrère, le Bartleby de
Melville répondra à ma place : « I would prefer not to ».


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962 - 93100 Montreuil - FRANCE
Phone/fax : +33 1 55 86 06 06