Re: Abréviation de : courrier électronique

[Alain LaBont� <alb AT sct.gouv.qc.ca>]

A 02:59 98-03-20 +0100, Olivier RANDIER a écrit :
>Note de l'animateur : inutile de nous bassiner avec les histoires de
>traduction (mèl, courriel, etc.), le sujet, c'est l'abréviation en tant que
>convention internationale, hein !

La meilleure abréviation internationale est de ne rien mettre devant
l'adresse :

alb AT riq.qc.ca

(pour ma part j'écris « Internet : alb AT sct.gouv.qc.ca » sur mes cartes de visite depuis plusieurs années, mais je songe à faire enlever cette redondance, car il est évident, avec le @, que c'est une adresse de courrier électronique, et non une marque de peinture).

J'espère que l'émail de l'abréviation utilisée en France s'écaillera bien vite. Au Québec, certains utilisent « courriel : » (alors que l'Administration française recommande à mon grand désespoir « mél : », et dans plusieurs logiciels américains de courrier électronique, on écrit « mailto: » (noter le « : » collé sur le mot!), alors, avant de considérer une abréviation comme internationale lorsqu'elle est en anglais ou en simili-anglais, il faudra y repenser...

Sur le plan international, si l'on y tient, un symbole pictographique serait infiniment plus acceptable, tout comme le pictogramme d'un combiné téléphonique fait l'affaire pour le téléphone.

Or le @ est en soi très éloquent...

À la rigueur, malgré la redondance, on pourrait avoir un @ assez gras devant l'adresse (comme symbole!), pour ceux dont le logiciel de courrier électronique permet de visualiser le texte formatté suivant :

@  alb AT riq.qc.ca

Alain LaBonté
Seattle