Re: Balais, bonbons, serpillieres, caramels, eponges, esquimos, aspirateurs, chocolats

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Jacques Andre écrit:
> La première est que théoriquement, l'espace avant le : (contrairement
> Ã  celle avant ; ou !) n'est pas une fine mais la meme que celle
> après (donc espace mot, qui lui est variable !).
----
Oui... mais on peut préférer, comme certains de nos devanciers, la
subtile réduction de l'espace antérieure...  Ces deux-points qui
flottent entre deux espaces égales me font de la peine. Non à la
symétrie !
--------------------------
> La seconde est qu'un jeu de caractères est souvent utilisé pour
> plusieurs langues, or les Américains, Anglais, Allemands etc. ne
> composent pas la ponctuation comme nous.
----
Résultat des courses : pour satisfaire l'ambition planétaire des
créateurs de caractères, on va droit à la typo « globale »...
--------------------------
> Mais il est exact que la tendance actuelle de la typographie est
> que c'est le dessinateur de caractères qui règles certaines espaces
> (notamment qq approches) et non plus le compositeur.
----
C'est bien là le drame... le blanc antérieur des ponctuations hautes est
une approche pour les Anglo-Saxons, donc (avant tout) une affaire de
dessinateur de caractères... alors que pour nous c'est une espace, donc
une stricte affaire de compositeur...
Amicalement, 
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
Mise à jour : 29 août 1998
----------------------------------------------