Re: Promenade typo aux puces

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Il y dit : « La virgule , dans une ligne espacée normalement , doit
>être séparée par une espace de un point , ainsi que les astérisques et
>les appels de notes sans parenthèses ; le point-virgule , les points
>d'interrogation et d'exclamation , par une espace de un point et demi
>; les deux-points , par deux points à gauche contre trois points à
>droite. »
>
>Et il le fait dans tout son bouquin. Une hirondelle ne fait pas le
>printemps
>mais ça montre bien qu'il y avait encore peu avant-guerre des
>compositeurs qui
>utilisaient de vieilles habitudes !
>
>>Les habitudes ont changé, et l'oeil ne parvient pas à se faire
>> à cet espace supplémentaire, qui devait pourtant sembler si naturel à nos
>> ancêtres.
>et si incompréhensible à nos chers amis anglais quant il s'agit du ; ou
>autre !

Pour moi, qui fut élevé au lait de postscript, j'avoue que ces multiples
petits bouts d'espaces ont été une découverte récente, qui ont bouleversé
ma façon de composer. J'avais jusqu'ici vécu avec une espace de valeur bien
définie, spécifiée par le créateur de la fonte à l'offset #20, et je me
suis rendu compte, lors de la bouffe typo, notamment, que ceux qui ont
bouffé du plomb ont du mal à comprendre ce concept, parce que, pour eux,
l'espace n'a pas de chasse fixe, puisque c'est justement sur cette chasse
que l'on joue pour justifier !
À force de regarder des livres, je m'étais déjà rendu compte qu'il valait
mieux laisser des espaces qui me paraissaient trop larges au premier abord
que de jouer sur l'interlettrage, comme XPress le fait couramment. À
l'écran, elles choquent, mais, sur le papier, l'oeil glisse dessus. Depuis,
je conçois mes C&J autrement. Il reste malgré tout difficile de passer
d'espaces définies en % de la chasse de l'espace "normale" à des espaces
définies en points (je ne suis même pas sûr que ce soit souhaitable).
C'est tout le problème de passer d'un système où tout est exprimé en
relatif à un autre où tout est en absolu !

P.-S. : Note à Alain et JiDé : pour l'espace précédent les appels de note,
moi, j'ai coutume de faire précéder le chiffre d'une espace insécable, mais
en supérieur, encore un concept difficilement transposable au plomb, mais
qui paraît logique ; on met une espace avant le chiffre, mais dans le corps
de celui-ci. Si c'est encore trop large, on peut lui préférer une fine en
supérieur. Récemment, j'avais tenté de remplacer l'espace supérieure par
une fine du corps du texte, parce que c'était ce que prescrivait l'I.N.,
mais ça me paraissait effectivement trop large.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).