Re: Plat de cerises (on se calme !)

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>De: Philippe JALLON 
><panafmed AT worldnet.fr>
>
>>Sauf erreur de ma part (Jacques Melot, bien plus compétent que moi en cette
>>matière, me contredira peut-être), il existe seulement DEUX langues romanes
>>qui ne possèdent aucun signe diacritique : l'anglais et le néerlandais.
>
>Ce n'est pas tout à fait vrai pour le néerlandais où il faut distinguer en
>gros quatre cas (même suite à la dernière révision orthographique qui est un
>vrai cafouillage).
>
>1) Les emprunts intégrés au néerlandais (français en gros) : on ne conserve
>plus que les accents sur les "e" : scène, café, crêpe, invité (masculin -
>par opposition à invitee féminin);

>2)  dans le cas de mots encore perçus comme étrangers (et non empruntés...
>subtil distinguo batave) on garde tous les accents (ou umlaut) : déjà vu,
>Aufklärung, "coûte que coûte"

Idem en anglais, comme le signalait le copain d'Alain La BontÈ au sujet de
l'anglais vu par les règles de l'I.N.

>3) pour empêcher une mauvaise découpe et donc prononciation
>
>        coördinatie (lu ko-ordinasi et non côrdinasi sans tréma)
>        geïnd  (lu ge-ind(e) avec le g bien guttural et non geill(e)nd(e)
>sans tréma)
>        mediëvist (pour éviter la prononciation médîvist)

Il paraît que ça se fait aussi en anglais, occasionnellement, et notamment
en vieil anglais. Le copain d'Alain citait d'ailleurs quasiment le même
exemple, je crois : coördinate...

Tout ça pour dire qu'il n'y a _aucune_ langue écrite avec l'alphabet latin
qui puisse se passer totalement de diacritiques. On se demande donc
pourquoi on nous fait encore ch... avec ça.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).