Re: Bientôt vendredi...

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Thierry Bouche wrote:
> 
> Au moment du bouclage du très attendu reader's digest de la liste,
> j'ai nommé [K2]  --  La Synthèse, un léger différend apparait entre
> Olivier Randier et moi-même quant à la cruciale question des
> « guillemets continus » chers à notre JPLN.
> 
> Ma lecture du Maître est la suivante :
> 
>         Par exemple : « Il a dit : « mon père
>         » disait que bla bla bla  bla bla bla
>         » bla bla bla bla bla bla bla bla bla
>         » bla bla bla bla bla bla bla bla bla
>         » bla bla bla bla bla bla bla bla b ».

Ça ressemble à la méthode du Guide romand, avec cette différence que le
GR
ne met ces » qu'en début des paragraphes cités (comme le Code typo
d'ailleurs dfans
certains cas).
> 
> Tandis que celle d'Olivier :
> 
>         Par Belenos : « Il a dit : « mon père »
>         « disait que bla bla bla bla  bla bla »
>         « bla bla bla bla bla bla bla bla bla »
>         « bla bla bla bla bla bla bla bla bla »
>         « bla bla bla bla bla bla bla bla bla ».

Ça c'est pesque la méthode préconisée par le Code typographique (le
vrai, celui d'avant la dernière édition), art. 103 en cas de citation
double ou tripple;
mais le Code ne met qu'un » in fine de la citation !

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr