Re: Guillemets-Apostrophes

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Pour ajouter un petit complément, les guillemets espagnols ou italiens
>cités par Benoît Leraillez sont également courramment utilisés en bulgare.

Je pense qu'il faut faire deux parties :
-- une page expliquant les usages typographiques français à fond (en gros
ce qu'a commencé Jean-Denis).
-- une page listant brièvement (on ne va pas écrire un code pour chaque
langue) les usages des autres langues (je crois que c'est une FAQ
importante aussi, d'autant que les usages sont encore plus variés, je
crois, qu'on ne l'imagine). En gros, ce serait une liste comme ça :
        -- allemand, premier rang : ,,blabla", deuxième rang : ,blabla'
        -- suisse allemande, premier rang : » blabla «, deuxième rang : >
blabla <
        -- anglais, premier rang : "blabla", deuxième rang : 'blabla'
        -- américain, premier rang : 'blabla', deuxième rang : "blabla"
        -- sous-slavon oriental, premier rang : bla><bla, deuxième rang :
bla><bla
        -- ...
Dans le même genre, il y a les séparateurs décimaux et de milliers...

J'ai déjà prévu un zouli picto pour les liens vers la typographie
estrangère. On a déjà dit qu'il était important de signaler les cas où
l'usage varie selon les langues (tout le monde ne le sait pas forcément).

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).