Re: Ma question leur a pas plu

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 16/03/99, à 13:54 -0000, nous recevions de Jean Fontaine :

>>Alors :
>>Mr    Mme     Mlle
>>Mssrs Mmes    Mlles
>>Oui ou non ?
>>
>>Olivier RANDIER
>
>Mssrs n'est pas mauvais, mais peut-être un peu long pour une abréviation.
>MMrs proposé par J. André me paraît une solution bâtarde (et ça fait bien
>des m à MMmes).
>Mrs me paraît plus logique (encore ce mot) si on part de Mr . L'ambiguïté
>possible avec l'abréviation de « mistress » me semble un moindre mal. De
>toute façon, dans un texte français, on devrait écrire Mme Thatcher et non
>Mrs Thatcher. Dans un texte où les deux langues cohabitent, s'arranger pour
>éviter les équivoques que le contexte ne lève pas déjà.



   J'avais un copain, exilé comme moi sur une île, qui disait toujours «
gouverner c'est prévoir ».

   Le temps que vous fassiez passer tout cela dans l'usage, il y a belle
lurette que l'on parlera alors de Mrs Soleil et Mrs Bovary !

   Jacques Melot

P.-S. Au fait, à la fac, en France, comment abrège-t-on le « masteur » ?
(Ne me répondez surtout pas « en décidant d'aller vendre des cravattes »
(lemme de Godement)).



>Une proposition plus révolutionnaire : on abolit tous ces titres et on
>revient au « citoyen Robespierre » du bon vieux temps...



   Ben, c'est ce qu'on a fait dans les pays scandinave où, depuis pas mal
de temps maintenant, le tutoiement est absolument général (les enfants ne
savent plus voussoyer et les jeunes l'apprennent à l'école comme ailleurs
on apprend trois mots de latin). À vrai dire, le voussoiement est désormais
réservé aux lettres de menace des banques.

   Pour dire vrai, Madame ou Monsieur n'est plus employé que pour une seule
personne, le Président de la république : Herra Ólafr Ragnar Grímsson et,
avant, Frú Vigdís Finnbogadóttir. Ah ! J'allais en oublier un : l'évêque.



>Jean Fontaine
>jfontain AT odyssee.net