Re: Ma question leur a pas plu

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>>Alors :
>>Mr    Mme     Mlle
>>Mssrs Mmes    Mlles
>>Oui ou non ?
>>
>>Olivier RANDIER
>
>Mssrs n'est pas mauvais, mais peut-être un peu long pour une abréviation.
>MMrs proposé par J. André me paraît une solution bâtarde (et ça fait bien
>des m à MMmes).

Moi aussi, ça me paraît bâtard. D'autant que mon idée était de supprimer ce
MM. redondant et de réserver les caps redoublantes aux familiers de Point
de vue et Paris-Match (et du Fig'). En plus, la proposition de Jacques
représente 4 modifications à l'usage alors que la mienne n'en fait que deux.

>Mrs me paraît plus logique (encore ce mot) si on part de Mr . L'ambiguïté
>possible avec l'abréviation de « mistress » me semble un moindre mal. De
>toute façon, dans un texte français, on devrait écrire Mme Thatcher et non
>Mrs Thatcher. Dans un texte où les deux langues cohabitent, s'arranger pour
>éviter les équivoques que le contexte ne lève pas déjà.

Je ne dis pas que Mrs me gêne beaucoup, en tout cas pas dans un texte
français. Mais je peux quand même imaginer quelques cas de textes bilingues
où ça pourrait être embarrassant. Liste d'intervenants à un congrès
franco-anglais, invitation (cf. mon exemple), formulaires... Si on pouvait
l(')éviter, ce serait mieux.
Pour aller dans votre sens, je dois quand même constater que l'usage
profane tend à consacrer Mrs. Reçu ce matin dans ma boîte aux lettres :
        Liste des participants au séjour plongée Martinique :
Mr et Mme W... -- Mr et Mme T... -- Mr et Mme D... -- M Michelle L... (?),
Mrs T... A, H... G. et Randier Olivier ;-)

>Une proposition plus révolutionnaire : on abolit tous ces titres et on
>revient au « citoyen Robespierre » du bon vieux temps...

Avec quelle abréviation, Cit., Cn, Con ? ;-)

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).