Re: Question pour Jean-Pierre

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Thierry Bouche wrote:
> 
> Il me semble me souvenir d'une discussion sur les divers
> tirets.

Oui, si un jour on a une FAQ, ça y sera. Mais dur effectivement de
retrouver l'info dans les archives telles qu'elles sont actuellement
(tout ça histoire de dire qu'on y réfléchit) !



> J'ai un petit problème avec ça (disons Champs-Élysés--Clémenceau)

Ouille ouille, tu vas te faire taper : Clemenceau SVP !
Ça m'a toujours fait rigoler que pour une fois qu'« ils »
 mettent des accents sur les capitales des noms de rue, Clemenceau n'y
échappe pas ! Idem pour Pereire !

> parce que les polices garaldisantes ont un trait d'union incliné,
> tandis que les tirets sont toujours horizontaux. Faudrait-il >incliner
> un peu le trait d'union long quand il est employé de la sorte ?

Ben, alors pourquoi pas « officialiser » avec un angle carrément plus
grand comme celui du « trait d'union très penché : / ».
ce qui permettrait de tolérer des « et/ou »
(j'ai mis mon très gros casque à pointe ).

Ceci dit, les connotations trop nombreuses deviennent invivables.
Je ne vois pas pourquoi finalement on écrit Champs-Élysées avec un trait
d'union et les champs fleuris sans. Ce n'est quand même pas la poste ou
la RATP qui rules ? 
Heureusement que la-dite station ne s'appelle pas
Paris-Saint-Germain-Clemenceau, car il faudrait, au nom de quel besoin
de croire que le lecteur est un imbécile à qui il faut tout hacher, un
certain nombre de parenthèses et tirets du style
((Paris-(Saint-Germain))-(Clemenceau)).
LISP n'a jamais été ma tasse de thé ...

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr