Re: Composition des titres d'oeuvres

[Brigitte Lebioda <blebioda AT laligue.org>]

At 00:43 21/01/00 +0100, you wrote:
>Salut à tous !
>
>Quelques questions orthotypographiques sur la composition des titres
>d'oeuvres pour mon manuel de français qui, forcément, en est truffé.
>
>1. On compose _La Nouvelle Héloise_, mais _Un dimanche à la campagne_,
>O.K. ? Dans le premier cas, on met une cap à l'article défini s'il fait
>partie du titre et à l'adjectif précédant le premier substantif. Dans le
>second, on met un cap à l'article indéfini et à lui seul en début de titre.
>Je comprends cette règle et ses raisons, mais quid des cardinaux ?
>Par exemple, je suis tombé sur les titres suivants :
>-- _Trois contes_ ;
>-- _Deux cavaliers de l'orage_.
>Doit-on considérer le cardinal comme un adjectif précédant le substantif
>(ou un article défini ?), et donc porter également la cap sur le substantif
>suivant ? N'est-on pas alors en contradiction avec la série initiée par
>l'article indéfini, qui est également cardinal (de Richelieu) ?
>En bref, est-il logique de composer
>-- _Un conte à dormir debout_,
>mais
>-- _ Trois Histoires à ne pas lire la nuit_ ?
>C'est pourtant ce que préconise ma correctrice, très sérieuse, voire
>pointilleuse (j'adore :) par ailleurs. Comme j'ai un doute, j'en appelle à
>la docte assemblée. Vos avis ?
>
Bonjour,

Je ne suis pas spécialiste de la typographie (même si elle m'intéresse 
fortement), mais je peux vous apporter un éclairage "bibliothèque".
        1- Il est d'usage dans les références d'ouvrages en bibliothèque de 
considérer que les mots précédés d'articles (le, la, les...) comportent une 
majuscule (traditionnellement les articles sont rejetés en fin de titre, ceci 
afin de faciliter le tri par ordre alphabétique) ; donc "La Nouvelle Heloïse"
        2- Concernant les chiffres, c'est celui-ci et lui seul qui doit 
prendre la capitale, d'où "Trois histoires à [...]"

L'ambiguité peut venir du mot "un" ou "une" :
        - selon qu'il s'agit effectivement d'un chiffre (donc définissant un 
élément unique et identifié), on se trouve dans le deuxième cas
        - ou d'un article indéfini, et alors le substantif ou adjectif 
suivant prend également une capitale.

Je ne sais pas si cette règle est conciliable avec celles de la typo, mais 
tout avis autorisé à ce sujet me serait également très utile.

Coridalement
===========================
Brigitte Lebioda
centre de documentation - LFEEP
blebioda AT laligue.org
===========================