Re: Composition des titres (encore)

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Alain Hurtig wrote:
>
> Sinon, j'ai sous la main un merveilleux roman traduit du
> serbo-croate, _Le Dictionnaire khazar_, de Milorad Pavic, Belfond
> éd., Paris, 1988. Il porte en sous-titre : « Roman-lexique,
> exemplaire masculin ». Car il existait des « exemplaires féminins »,
> avec un texte légèrement différent. Un peu comme François imagine
> qu'il puisse exister un exemplaire de livre par lecteur, à la graphie
> subtilement différente d'un volume à l'autre, et qu'on puisse
> contempler sans jamais le lire...

Oui au déoart l'idée était bonne --- d'autant qu'outre le
masculin/féminin il y avait aussi les visions hébraïques, islamiques et
chrétienne sur la question khazare --- mais peut-être prématurée :
aujourd'hui avec des hypertextes hyper-simples on ferait bien mieux !
C'était presque une supercherie et belfond en a sûrement profité : j'ai
acheté deux volumes pour, mettons 200 FRF vers 1988, mais seulement 10%
diffère d'un volume à l'autre. Je n'aurais donc  dû payer que 110 FRF !
Sans compter le temps perdu à trouver les rares différences d'un tome à
l'autre ... 
Mais ça fait partie des bouquins de ma biblio auxquels je tiens !

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr