Re: Usages typographiques particuliers à la botanique ?

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Nicolas Balbo wrote:
> 
>

> La traductrice m'assure que l'usage, dans ce type d'ouvrage, est de
> laisser les noms de variétés (pour les plantes ou les fleurs) entre
> guillemets anglais simples, comme dans la version originale anglaise,
> alors que j'étais tenter d'utiliser les guillemets anglais doubles.


J'ai sous les yeux la version française de l'encyclopédie Time-Life du
jardinage.
J'y lis, par exemple (_ marque le début et fin d'italique) :
AEGOPODIUM
_A. podagaria_ « Variegatum » (Herbe aux goutteux panachée)

c.-à -d. que les variétés sont entre guillemets français !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr