Re: L'insoutenable ambiguïté de la non-accentuation

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 5/02/01, à 10:41 -0500, nous recevions de Jean Fontaine :

> Quelqu'un me signale ce beau spécimen à ajouter au dossier « Pourquoi
> faut-il accentuer les capitales? »
>
> > En allant à pied à l'Observatoire de Meudon, aujourd'hui,
> > je suis passé devant un immeuble indiquant :
> >
> > M. BARGEOT
> > ANCIEN INTERNE DES HOPITAUX PSYCHIATRIQUES
> >
> > Vous remarquerez que l'utilisation de majuscules non-
> > accentuées rend cet aptonyme encore plus savoureux ! ;-)
>
> (aptonyme = nom de famille prédestiné)
>
> Jean Fontaine


   Cela n'apporte rien au dossier, d'ailleurs assez virtuel à mon 
avis, de l'accentuation des capitales, étant donné que le contexte, 
clairement et comme à l'ordinaire, indique qu'il s'agit d'un ancien 
interne et non d'un ancien interné. Ces derniers, en effet, ne 
mettent pas de plaques en laiton sur les immeubles pour se signaler 
(il faudrait être fou pour ça !), au point que si l'un deux s'y 
hasardait, au risque de retourner d'où il vient, on irait 
immédiatement penser à une erreur amusante pour « ancien interne », 
déjà parce que « ancien interne des hôpitaux » est une expression 
fixée.

   De tels exemples, qu'on peut collectionner à loisir, sont amusants 
et rien de plus. De surcroît, ils font figure de quantité négligeable 
devant la masse des ambiguïtés de toute nature qui, en permanence, 
menacent tout texte. Pas plus tard que ce matin, nous recevions dans 
le présent forum un message contenant la phrase suivante :

   « Il est évident que si l'anglais envahit le français et pas 
l'espagnol, c'est par sa facilité à inventer des mots simples, 
évidents. »

   qui suggère, à qui sait lire, que l'anglais envahit le français, 
mais pas l'espagnol, alors que l'auteur (très distingué au demeurant) 
a sans doute voulu dire « Il est évident que si l'anglais et non 
l'espagnol envahit le français [...] ».

   Moi qui ne lis jamais que les titres des journaux (c'est ce qui 
fait ma force), permettez-moi de continuer à y glaner de la sorte un 
peu de cet humour que d'autres trouvent, paraît-il, dans les articles 
eux-mêmes. On comprendra aussi que je suis plutôt enclin à rendre 
hommage à M. Bargeot et à son sens de l'humour, éventuellement aussi 
à son courage, que, laissant parler le petit Torquemada qui sommeille 
en nous, m'offusquer de l'absence d'un malheureux accent, accent qui, 
de toute façon, en France, passera inaperçu pour ainsi dire de tous 
et mettra un peu de bonne humeur dans la journée de quelques-uns !

   Pour en revenir aux capitales, il faudra, j'en ai peur, trouver un 
meilleur argument pour convaincre les réticents de les accentuer 
(rassurez-vous, de tels arguments existent !) Mais, de grâce, 
restons-en là  !

   Jacques Melot