Re: e-mail

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Bonsoir,
>
>Souvent, l'on est obligé de traduire "E-mail". Je trouve que :
>Tél. : xxx
>Mél. : xxx
>ce n'est pas si mal que cela. C'est relativement harmonieux et ne perturbe
>pas la mise en page. D'ailleurs, je l'utilise.

Sauf que tél. est l'abréviation correcte de téléphone, alors que mél. est
l'abréviation de quoi ? méléphone ? Non, c'est censé (?) être l'abréviation
de messagerie électronique, dont l'abréviation correcte serait mess.
électr., à la rigueur m. él. Jacques a raison de dire que mél. est un
artefact. Le plus gros problème qu'il pose est qu'il nous fait revenir sans
arrêt à mail et bride toute créativité.
Personnellement, j'ai beaucoup d'affection pour adèle (ad. él.) qui à mon
avis convient très  bien dans les emplois où la précision est utile (par
exemple dans un questionnaire) :
Tél. : ______________
Fax : _______________
Adèle : _____________

De plus, le terme adresse électronique est le plus précis. Une messagerie
électronique peut aussi être autre chose (par exemple, on peut dire
qu'Hotmail en est une). Courrier électronique désigne aussi le message. Ça
me paraît plus joli, plus naturel, donc plus viable que courriel. Et puis
c'était le prénom de ma grand-mère...

Reste à trouver de bons remplaçants à (e-)mail désignant le message (encore
que message me paraît largement suffisant dans la plupart des contextes) ou
l'action (le verbe).

>Les allemands écrivent volontiers Email.

C'est très logique dans une langue qui met la majuscule aux noms communs,
ce qui n'est pas le cas du français. Et l'ambiguïté avec émail est quand
même ennuyeuse, même si elle serait levée par l'accentuation des caps
initiales ;-)

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).