Re: Ligaturix

[philippe buschinger <busch171 AT noos.fr>]

dans la page http://www.ligaturix.de/
de hans-georg soldat (?8!), il n'est question, mis à part le problème
des ligatures qui est sensible dans les formes brisées, que de la
particularité de ces formes à disposer de deux signes "s"
selon que le "s" est à la fin du mot (on parle alors de Schluß-s
= s final) ou qu'il se trouve au milieu d'un mot (on parle alors de langes
s = s long).
le convertisseur de soldat règle ce problème et permet
de composer selon cette tradition en distinguant entre les deux formes
de "s", ce qui est particulièrement avantageux dans le cas des mots
composés dans lequel la finale du mot de gauche est un Schluß-s
ou dans lequel l'initiale du mot de droite est un langes-s et, a fortiori,
dans le cas où les deux "s" sont présents côte à
côte, donc Schluß-s + langes s.
soldat renvoie à un site http://www.bfds.de/ qui donne un exemple
saisissant où la confusion est totale en romain alors que tout est
clair en fraktur :

 

la fraktur permet de distinguer ainsi entre un "tube de cire" (1er exemple) et un "corps de garde" (2ème exemple) !
soldat ne semble pas régler les autres problèmes concernant les doubles consonnes ligaturées. en tout cas, il n'en parle pas. mais on pourrait le lui demander ?
à l'origine, son propos était de transcrire, avec ligaturix, je cite, "des textes existants dans des formes qui sortent typographiquement de l'ordinaire"...
 

Olivier RANDIER a *crit :

>Quelqu'un parlant l'Al. saurait à quoi ça peut servir ?
>À transformer de l'Arial en diverses polices Fraktur sous Word ?
>;-)
>
> http://www.ligaturix.de/
>
>Suis intrigué...

Je ne parle pas germain, mais il m'a semblé que c'était un logiciel destiné
à gérer correctement la disjonction des doubles consonnes ligaturées qui
est le gros problème de la composition germanique, à savoir :
drucken --> druk-
            ken
Voir l'I.N., « allemand, composition de l' » (et le Romand aussi, il me
semble).
Le problème doit être particulièrement flagrant dans des typos fortement
ligaturées comme la gothique, dont nos collègues outre-Rhin sont friands
(on leur laisse).

Olivier RANDIER -- Experluette          mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).