Re: plates-formes

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 8/11/01, à 8:54 -0500, nous recevions de Jean-Michel Paris :

> [Jacques Melot disait]
>
> > il est préférable d'utiliser la forme sans trait d'union afin 
> > d'éviter des formes aberrantes sur le modèle de « multiplate-forme 
> > ».
>
> N'est-ce pas là un faux problème, la traduction française me 
> semblant devoir être « plate-forme multiple » ou, peut-être,  « 
> plateforme multiple »?



   Relisez bien ce que j'ai écrit et vous verrez que pas un seul 
instant je ne me suis demandé  par quoi il fallait traduire 
« multiplatform ». Je me suis contenté de quelques remarques 
générales que la traduction que vous proposez, dont j'ai aucun mal à 
croire qu'elle puisse être entièrement satisfaisante, vient illustrer.



> [Jacques Melot disait plus tard]
>
> >     Vivre à l'étranger altère la syntaxe, ...
>
> À notre époque, ne pas vivre à l'étranger ne constitue plus guère 
> une protection à cet égard.



   Les bras m'en tombent, dirait ma Vénus...

   Melot (Jacques)



> Jean-Michel Paris