Re: euro, cent, centime, milliard

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 12/11/01, à 12:21 +0200, nous recevions de Jean-Denis :

>  >il serait donc possible d'écrire en français "euros" et de parler de
> > centimes d'euro et non de cent (pour éviter la confusion de "un cent d'euro"
> > avec "100 euro")
> > Pouvez-vous confirmer ce fait ?
> > --------------------
>
>    Cent, centime, eurocentime... On pourra dire n´importe quoi, puisqu´on
> pourra prétendre que son choix est « officiel » ou bien « usuel », ou
> encore « transitoire » !
>    Pour les pluriels et les cap, « cents » et « euros » semblent en
> revanche ne plus poser de problème (ouf !).
>    N.B. -- J´échange l´URL ci-dessous contre une autre où il serait traité
> de l´abréviation de « milliard d´euros ». J´ai personnellement opté (et
> fait opter ma rédaction) pour « G{signe euro} », en prévoyant une
> parenthèse ou une note d´explication de cette abréviation dans les deux ou
> trois premiers numéros. L´urgence était d´éviter l´emploi de « Mds d´{signe
> euro} » voire de l´immonde « mia d´{signe euro} » teuton.



   ¿ As-tu lu ça dans l'Immonde !



>       Amicalement___
>       ____Euro-Denis
>
> Référence :
> « Dans les pays de l¹Union européenne, la centième partie de l¹euro sera
> dénommée officiellement « cent ». Les termes « euro » et « cent » doivent
> en français prendre la marque du pluriel, conformément à l¹usage qui
> prévaut pour les noms communs (« des euros, des cents »). Conformément à
> l¹usage français, le terme « cent », se prononce comme l¹adjectif numéral
> cent ([sã]) au singulier comme au pluriel.
> « Dans les États membres, la définition du nom « cent » n¹empêchera pas
> dans la vie courante l¹utilisation de variantes de cette appellation. La
> Commission générale de terminologie et de néologie recommande le terme «
> centime » comme désignation usuelle en français de la subdivision de
> l¹euro. 
> « À titre subsidiaire et transitoire, l¹utilisation du terme « eurocentime
> » permettra, pendant la période durant laquelle le franc et l¹euro
> coexisteront, et dans les cas où le contexte ne suffirait pas à dissiper
> l¹ambiguïté, d¹éviter la confusion entre l¹ancienne monnaie et la
> nouvelle. »
>             J.O. du 2-12-97
> http://www.chez.com/languefrancaise/d/euro/euro.htm#france