Re: Notes

[goudal AT enseirb.fr]

> Le Jeudi  7 Mars 2002 11:58, vous avez écrit :
> > Re bonjour,
> >
> > Deuxième question de la journée :
> >
> > J'ai un texte qui comporte quelques notes de bas de page. Pour des raisons
> > toutes
> > aussi mauvaises les unes que les autres, j'ai besoin de les faire rentrer
> > dans le
> > corps du texte. 

> > Il y aurait une pratique standard ou quelqu'un aurait une idée ?
> J'ai déjà vu adapté au français la pratique chinoise qui consiste à placer 
> les notes dans le texte (en colonne pour les chinois) à raison de deux 
> colonnes de notes dans l'espace d'une colonne de texte « normal » (désolé 
> pour le vocabulaire de non-spécialiste).
> Un exemple (fait à la machine à écrire ;-( dans l'Idiot chinois de Ryjick 
> chez Payot (si quelqu'un peut me dire où je l'ai rangé, je donnerai les 
> références complètes (ouarf!)) pour le français, pour le chinois on doit 
> trouver ça dans la version bilingue (de poche) du Dao De Jing (de Laozi) 
> qui 
> doit être (de mémoire toujours, hélas) publiée dans la collection « 
> spiritualité » point Seuil.
> > f.g.

J'ai effectivement testé cette solution en version horizontale (mon texte 
n'étant
pas organisé en colonne - en gros le pb est que je n'ai ni la notion de page 
ni
celle de colonne dans cette histoire) qui est proposée par le logiciel que 
j'utilise.
Mais cela se fait moyennant une réduction de corps qui pose pb sur la 
lisibilité
et d'autre part si la note rentre par exemple sur la fin d'une ligne et le 
début
de l'autre, comment s'organise la lecture de cette note.

Mais théoriquement je la trouve plutôt séduisante.

f.g.