Re: Apostrophe + guillemets

[Olivier Randier <orandier AT fr.inter.net>]

>> Le 4/05/02 14:17, « Bernard Déchanez »  a écrit :
>>> Le 4.5.2002 13:42, « Dominique Lacroix » 
>>> <panamo AT noos.fr>
>>>  a écrit :
>--------
>>> J'aimerais savoir comment vous traitez le problème de la cohabitation des
>>> apostrophes avec des guillemets, surtout (mais pas seulement) si, pour des
>>> raisons techniques, on ne peut pas utiliser des guillemets français.
>
>> Quelles sont ces raisons techniques ?
>
>Cela peut être :
>
>- système de gestion de base de données qui ne gère qu'une seule sorte
>d'espace (et en particulier ne connaît pas l'espace insécable),

Des noms ! ;-)

>- longueur limitée des champs qui fait que le guillemet français est vécu
>comme plus "encombrant".

Maudits soient les Champs-Étriqués !

>Le pire étant ces deux raisons à la fois.

Il y a une autre raison, qui n'est pas technique, elle, c'est les
guillemets de second rang. C'est pour ça, notamment, que je préférerais
utiliser des guillemets « français » même en second rang, si c'était
techniquement gérable avec les outils dont je dispose.
Parce que cette tierce bizarre (apostrophe-guillemets « anglais » ouvrants)
est vraiment affreuse. Pas de solution, je le crains, sauf d'essayer de
l'éviter autant que possible.

Olivier RANDIER -- Experluette 
mailto:orandier AT fr.inter.net