Re: Figure 2 ou figure 2

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Frédéric Restagno wrote:
>> en français,
> doit-on parler de la figure 2 ou de la Figure 2 ?

dans le texte, bien sûr figure (pourquoi diable une majuscule ?) ; dans un 
renvoi (notamment entre parenthèses) on peut
abréger en fig. :
 xxx xxxxx xxxx (fig. 2) xxx
mais je ne pense pas qu'il soit très correct d'écrire : comme on le voit dans 
la fig. 2


En revanche (cf. IN)  la légende d'une figure commence par un cap et je pense 
que l'abréviation n'est pas autorisée.
Exemple

                   Figure 2 -- xxx xxxx xx xxxxxx 

et non : Fig. 2 -- etc.
-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : 
Jacques.Andre AT irisa.fr