Re: guillemets italiques

[Bernard Déchanez <bernard.dechanez AT mcnet.ch>]

Le 18.8.2002 15:19, « d. collins » 
<dcollins AT free.fr>
 a écrit :

> Bonjour,
> 
> Faut-il mettre en italique les guillemets ouvrants précédant un mot en
> italique et les guillemets fermants qui suivent un mot en italique?

Ramat, p. 170 : Ponctuation double  () «» [] ‹ ‹
Soit les parenthèses, les guillemets (chevrons), les crochets et les tirets
longs. Ces signes doivent rester tous dans la même face, de préférence le
romain.

Cela ne devrait pas empêcher, à mon avis, de mettre les ponctuations doubles
en italique lorsque la phrase entière est en italique. Voir encore Ramat,
p.107, dans l'exemple suivant :

« Comment allez-vous ? » se traduit par /How do you do ?/

> Et faut-il mettre en italique un appel de note placé après un mot en 
> italique?

Non. Tous les appels doivent être identiques dans l'ensemble de l'ouvrage,
de préférence en romain.

> Il me semblait que oui, mais je suis en train de relire des épreuves où
> tous ces guillemets et ses appels de note sont systématiquement en romain.

Ce qui me paraît correct.

Bernard Déchanez