Re: guillemets italiques

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Le dimanche 18 août 2002, à 19:55:46, d. collins écrivit :

dc> Merci beaucoup pour ces explications. Je me suis apparemment mépris. Ce 
qui 
dc> me gêne, néanmoins, visuellement, dans les épreuves que je corrige, dans 
un 
dc> cas comme:

dc> le cocher arrêta ses chevaux et, se versant un verre de vin, dit : « 
/Ecco 
dc> Roma, signore/ ».

dc> où l'éditeur (ou le correcteur) a décidé de mettre l'italien en italique,

ça c'est plutôt standard...

dc> est que l'espace avant Ecco paraît à l'oeil au moins trois fois plus 
grande 
dc> que celle qui suit signore.

ça c'est simplement de la compo à trois sous...

dc> (D'ailleurs, le point ne devrait-il pas être 
dc> avant le guillemet fermant?)


si !

Pour résumer,
     dit : « /Ecco Roma, signore./ »
et
     dit : /« Ecco Roma, signore. »/

sont corrects.

dc> Même chose pour les appels de notes: après des mots en italique, on 
dirait 
dc> que l'espace manque.

dc> Mais enfin, si c'est l'usage, je fermerai les yeux.

z'avez farpaitement le droit de réclamer un espacement correct, bon
sang de bonsoir !

Th.


-- 
Cordialement,
 Thierry