RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[dominique.punsola AT edfgdf.fr]

et leader se dit _lider_


[...]
Cette discussion est probablement entièrement hors-sujet ici, mais c'est
une chose qui me fascine en comparant les pratiques espagnoles et
françaises actuelles : on a l'impression que le système phonétique
espagnol est beaucoup plus strict que le nôtre, que le Français a honte
de prononcer mal les mots anglais qu'il s'efforce d'ajouter à son
vocabulaire, ce qui a été d'abord une simple distinction snobinarde des
classes qui « savaient » (dancinge/danssinnegue) avant de s'imposer à
tous. Whisky est imprononçable en espagnol, alors on écrit güiski, ski
aussi d'ailleurs -> esqui. Le week-end, c'est _fin de semana_ ; le
design (dont tous les bons esprits d'ici vous certifieront que le terme
apporte une connotation qu'on ne pourrait rendre par un mot français),
c'est _diseño_, et basta...