Re[2]: Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples amérindi ens)

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Le mercredi 4 septembre 2002 à 11:38:31, goudal goudal écrivit :


gef> À observer la discussion, c'est une discussion finalement typiquement
gef> typographe :

ou linguistique ? Les grammaires décrivent une pratique en essayant d'en
faire un système criblé du minimum d'exceptions _et_ prescrivent un bon
usage, qui est une langue synthétique...


gef> - sachant que la typographie est l'art de rendre les texte le plus 
lisible
gef> possible, on fini par respecter l'usage, le lieu commun, en pestant 
comme des
gef> typographes...

la question est un peu en-deça de la  typographie, mais oui, il y a des
états de la langue, mouvants, et prescrire un beau système cohérent mais
d'entendement obscur est un cul-de-sac...

Et puis il y a un état de la société, les noms de villes francisés dans
le passé sont ceux qui avaient une importance diplomatique, culturelle,
stratégique... Maintenant, c'est le tourisme et la mondialisation qui
créent le besoin. Je ne sais pas si on préfère Majorque à Mallorca, mais
Ibiza est probablement référencé plus souvent... (ou Séville/Marbella !)



-- 
 Thierry Bouche