Re: nom et fonction

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 21/09/02, à 23:13 +0200, nous recevions de sabine :

> Bonjour à tous,
>
> Une question à enjeu limité : j'ai à composer des phrases avec citations
> de lieux suivis d'une mention entre parenthèses, prénom, nom et
> fonction. ex. : la Défense (Martin Martin architecte).
>
> Sais pas pourquoi, j'ai viré la virgule potentielle : (Martin Martin,
> architecte)
> Peut-être parce qu'à cause de la structure inversée, à mon avis, du
> texte, j'inverse aussi mes us et coutumes, et à l'oral il me semble que
> cela se lit sans pause.
>
> Maintenant, je doute !



   Vous faites bien ! La syntaxe que vous employez appelle la 
virgule : Martin Martin, architecte. Ce dernier mot n'est pas un mot 
en apposition ; cf. « chef mécanicien », mais « Architecte Martin 
Martin, passez à la caisse, s'il-vous-plaît », « Martin Martin, 
architecte, fut une grande figure de notre entreprise », « Martin 
Martin, architecte, Jules Verne, scaphandrier, Pierre Durang, 
boulanger ».

   Jacques Melot



> Et ne sais où trouver une réponse ailleurs qu'ici...
>
> Cordialement,
> Sabine.