Re: nom et fonction

["Luc Bentz" <langue-fr-c7 AT wanadoo.fr>]

----- Message d'origine -----
De : "sabine" 
<sabine.pl AT wanadoo.fr>
À : 
<typographie AT irisa.fr>
Envoyé : samedi 21 septembre 2002 23:13
Objet : nom et fonction


> Bonjour à tous,
>
> Une question à enjeu limité : j'ai à composer des phrases avec
citations
> de lieux suivis d'une mention entre parenthèses, prénom, nom et
> fonction. ex. : la Défense (Martin Martin architecte).

> Sais pas pourquoi, j'ai viré la virgule potentielle : (Martin Martin,
> architecte)
> Peut-être parce qu'à cause de la structure inversée, à mon avis, du
> texte, j'inverse aussi mes us et coutumes, et à l'oral il me semble
que
> cela se lit sans pause.

Votre rédaction « Martin Martin architecte » fait penser à une tournure
anglaise.

Avec l'inversion, la virgule fait curieux (plus que la virgule c'est
l'ordre), mais son absence est étrange. Une solution possible :

« La Défense (architecte : Martin Martin ; maître d'ouvre : Joseph
Tartempion) »
[J'ai complété exprès au cas où : le point-virgule me semble alors
nécessaire.]

S'il s'agit d'une liste de lieux où ne figurent que les noms des
architectes, précisez-le en début de développement, sous le titre, et
écrivez simplement :
« Défense (la) : Martin Martin »

Je pense que le classement sera meilleur. Mais ce n'est qu'un à-priori.

> Et ne sais où trouver une réponse ailleurs qu'ici...
news:fr.lettres.langue.francaise