Re: [A-g.Qc] virgule vs point

[patrick andries <hapax AT iquebec.com>]

----- Message d'origine -----
De : "benz_73" 
<benz_73 AT yahoo.com>


>Cela m'amène à poser la question. Pourquoi utilise-t-on la virgule au
>lieu du point dans les prix?

En fait on utilisait les deux , à une époque, en français: 1.045,56 Francs.
Ça se fait toujours en Belgique.

>Il me semble que ça va à l'inverse de la logique. Dans le système
>métrique, c'est le point qui sépare les unités des décimales.

Ah ? (Je suis très étonné par cette page canadienne
http://www.cjche.ca/journal/si-units_fr.html, semple être une simple
traduction et non une adaptation, la traduction la cause de tellement de
problèmes ! )

Voir http://www.rse.uquebec.ca/si.htm
http://cm1cm2.ceyreste.free.fr/doc/unites.htm
      Nombres
      Le signe décimal utilisé est la virgule sur la ligne. 35,62°C
      Le signe décimal doit être précédé d'un zéro si la valeur absolue du
nombre est inférieur à un (1). 0,230 m3
      Un espace sépare les groupes de trois chiffres à droite et à gauche de
la virgule. 52 423,620 01



Le système SI est en fait d'inspiration française (la 11e Conférence
générale des poids et mesures en 1960 a adopté le nom SI (Système
international d'unités).

Voici d'ailleurs ce qu'en dit le Bureau des poids et mesures (responsable de
la norme SI) :
« En 1997, le Comité international a décidé d'utiliser le point comme
séparateur décimal dans le texte ***anglais** ; il s'agit ici d'une
traduction de la virgule, qui est le séparateur décimal en français, et cela
n'implique pas d'utiliser le point comme séparateur décimal dans les autres
langues. »

Comme on le voit, les Anglo-Saxons ont réussi à faire imposer leur façon de
faire dans leur version du SI et certains pensent maintenant que c'est la
seule façon de faire ! Ce n'est pas un cas isolé.

>c'est plate que l'on ne fasse pas la même chose dans les prix. Je n'aime
>pas cette façon de faire et je préfère utiliser le point.
>Peut-être existe-il une explication qui influencera mes goûts?


Foncièrement, c'est une question de convention (il faut bien en choisir
une), les premiers écrits ont souvent hésités dans l'utilisation du point et
de la virgule, jusqu'à ce que l'Europe continentale opte assez tardivement
pour la virgule comme séparateur entre les unités et les fractions et le
point, l'espace ou l'apostrophe pour séparer les groupes de trois chiffres
(1'000'000,00 francs suisses).

P. A.