Re: [typo] Lettrine et italique

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 22/12/02, à 8:16 +0100, nous recevions de Jean-Philippe Gérard :


   Quelques précisions supplémentaires...


> [...]
>  >     En dehors de l'explication que j'ai donnée et qui je pense est la
> >  bonne, on ne voit vraiment pas ce qui pourrait justifier ce
> >  rallongement : il n'y a au monde que je sache qu'un seul
> >  établissement qui s'appelle ainsi. Le nom « Bibliothèque nationale »
> >  étant un nom propre connu de toute personne concernée sur la planète,
> >  cela a fait aussi que dans tous les pays francophones, la
> >  bibliothèque nationale a naturellement reçu un nom différent, où
> >  figure d'autres termes, tel l'adjectif « royale » en Belgique (sauf
> >  erreur).
>
> Grande-Bretagne : British Library.
> Belgique : Bibliothèque royale de Belgique / Koninklijke Bibliotheek
> van België (http://www.kbr.be).
> Espagne : Bibliothèque nationale d'Espagne / Biblioteca Nacional de
> España (http://www.bne.es)
> Canada : Bibliothèque nationale du Canada
> (http://www.nlc-bnc.ca/index-f.html)
> Québec : Bibliothèque nationale du Québec (http://www.bnquebec.ca/)
> J'arrête la.


[...]

   Dans le cas de la Belgique, il s'agit d'un changement récent, qui 
sait ? inspiré par le changement français. Voyez par exemple :

http://www.belspo.be/belspo/ostc/institut/bra/bra_fr.stm

qui, de manière cohérente, se termine sur l'adresse :

                Bibliothèque Royale
                Albert Ier Boulevard de l'Empereur 4
                B-1000 Bruxelles
                Téléphone : +32.2/519.53.11

ou un lien, en haut, à gauche, de la forme Bibliothèque royale de 
Belgique, ou seul les deux premiers mots sont sensibles (en tant que 
lien). Etc.


   Même remarque de fond en ce qui concerne la bibliothèque nationale 
suédoise, Det Kungliga Biblioteket (avec en petit caractères, en 
dessous, Sveriges nationalbibliotek, la minuscule à national 
indiquant clairement qu'il s'agit d'une indication, « bibliothèque 
nationale de Suède » et non le nom de l'établissement).

http://www.kb.se/

    Remarquez aussi le respect de la diversité linguistique, avec 
sept langues proposées, la page d'accueil par défaut étant en 
suédois. (La page en anglais a l'URL : 
http://www.kb.se/ENG/kbstart.htm, qui donc n'est pas « par défaut », 
mais, il est vrai, elle est plus belle ou plus achevée que dans les 
autres langues ; décidément un sans faute est difficile à réaliser 
dans le domaine du respect de la pluralité linguistique ! Mais bon, 
il ne faut pas que ce soit l'arbre qui cache la forêt : ne soyons pas 
injustes avec les Suédois à l'occasion de cette réalisation !)

   Dans toutes les langues proposés, le nom de la bibliothèque est 
une traduction du noms suédois officiel, soit :

La Bibliothèque Royale
Königliche Bibliothek
The Royal Library
Biblioteca Real
etc.


   De même avec le Danemark, où la bibliothèque nationale s'appelle 
« Det Kongelige Bibliotek »

http://www.kb.dk/

y compris sur la page en anglais, où l'on trouve aussi écrit : 
« About the Royal Library... », « ... from the Royal Library », et 
dans l'adresse « © The Royal Library, a part of... »,

The Royal Library, Slotsholmen
Address: Søren Kierkegaards Plads 1...


   Voyez aussi à :

http://portico.bl.uk/gabriel/old/fr/countries/netherlands-fr.html

Nom officiel de la Bibliothèque dans la langue du pays
Koninklijke Bibliotheek (KB)

Nom de la Bibliothèque en anglais, en français et en allemand
The National Library of the Netherlands
La Bibliothèque Nationale des Pays-Bas
Die Nationalbibliothek der Niederlanden

   En effet, la bibliothèque nationale des Pays-Bas, si l'on estime 
nécessaire de traduire le nom hollandais (Koninklijke Bibliotheek), 
ce qui certainement se justifie la plupart du temps, notamment dans 
les textes non spécialisés, ne peut guère être désignée que par 
« bibliothèque nationale des Pays-Bas »... (éventuellement avec une 
majuscule à « bibliothèque », mais en aucun cas à « nationale », soit 
dit en passant !).

   Jacques Melot

P.-S.  Je viens de rencontrer lors de mes achats de Noël, à 
l'instant, un ami belge du nom de François Heenen, docteur en 
linguistique, spécialiste du sanscrit védique, qui confirme mes dires 
concernant la Bibliothèque Royale.