Guillemets

[Aurel Ramat <ramat AT videotron.ca>]

Mythes : certains (comme Ramat) pensent, à tort, et sont unanimement 
condamnés par la
Liste typo, qu'on peut mélanger les types de guilles en les chargeant d'une
signification différente, les uns pour les citations, les autres pour les 
mises en
relief, l'ironie, ou dieu sait quoi !

Je n'ai jamais dit cela. Voilà ce que j'ai dit :

GUILLEMETS DANS LES CITATIONS.
Guillemet ouvrant («) au début, puis guillemet ouvrant à chaque alinéa 
jusqu'à la
ponctuation finale qui est suivie d'un guillemet fermant. S'il y a une 
citation
incluse (citation à l'intérieur de la citation), on l'entoure de guillemets 
anglais
ou de petits guillemets (" ").

Voici les raisons :
Avant le traitement de texte, tous les codes typo disaient que l'on devait 
mettre un
guillemet ouvrant à CHAQUE LIGNE de la citation incluse. C'était l'époque où 
l'on
faisait peu de changements dans une composition à la Linotype. Aujourd'hui, 
avec les
ordinateurs, on ajoute ou on retranche tant qu'on veut des mots avant la 
citation
incluse. Dans ce cas, les guillemets qu'on aurait placés à chaque début de 
ligne de
l'incluse se
retrouveraient n'importe où à l'intérieur du paragraphe.

Qui, parmi les opérateurs de cette Liste, compose encore avec un guillemet 
ouvrant à
CHAQUE LIGNE d'une citation incluse?

Aurel Ramat