Re: Controverse "l" et "L" pour litre

[Yves Maniette <yves AT maniette.com>]

Bonjour,


Je renvoie votre réponse à la liste typographie car votre message a dû être 
rejeté
je suppose. 

Pour l'heure le symbole l existe encore, et je trouve regrettable que vous 
l'ayez 
déjà enterré. Aviez-vous remarqué que, déjà, la langue internationale de 
l'union postale
universelle n'est plus le français? il y a désormais deux langues de travail. 
Dans peu
de temps, une décision sera prise de 'supprimer l'une d'elles'. Je vous 
laisse deviner laquelle... 

 

Cordialement,


 Yves Maniette

Thierry Thomasset écrit :

> Merci de me faire part de votre "querelle".
>
> Effectivement, les 2 symboles ont cours, mais à la lecture des 
> textes, le "l" est en instance de suppression
> "... décide à titre exceptionnel, d'adopter les deux symboles l et L
> 
> comme symboles utilisables pour l'unité litre...
> ...dans l'avenir un seul des deux symboles devrait être retenu...
> ... et donner à la 18e conférence son avis sur la possibilité de 
> supprimer l'un d'eux."
> http://www.bipm.fr/pdf/brochure-si.pdf
> 
> 
> 
> La 16e CGPM recommande l'utilisation de "L" pour litre, mais tolère
> "l".
> 
> Je vous rappelle que ce n'est pas la CGPM qui gouverne en France. Le
> 
> système de mesure en France est fixé par décret publié au journal 
> officiel. La brochure N°1194 de 1983 fait la synthèse des différents
> 
> textes antérieurs. Le décret de 1985 n'apporte que 2 mofifications :
> 
> la définition du mètre et l'utilisation des mm de Hg  pour mesurer
> la pression des fluides corporels.
> 
> Petite explication:
> L'utilisation du nombre  1 à la place de la lettre l vient des 
> claviers des machines à écrire sur lesquelles la lettre O était 
> utilisée pour le chiffre 0 et la lettre l pour le chiffre 1.
> De même, les majuscules accentuées étant absentes, l'habitude les a 
> supprimées à tort.
> Nos claviers d'ordinateur sont aujourd'hui bien pourvus en touches.
> 
> ci-joint des articles de référence :
> 
> 1-NIST
> Le litre :  Cette unité et son symbole l ont été adoptés par le CIPM
> 
> en 1879.  Le symbole alternatif pour le litre, L, a été adopté par
> le CGPM en 1979 afin d'éviter le risque de confusion entre la lettre
> l et le numéro 1.  Ainsi, bien que l et L soient des symboles 
> internationalement admis pour le litre, pour éviter ce risque le 
> symbole préféré pour l'usage aux Etats-Unis est L.  Ni une lettre 
> minuscule l de manuscrit ni une lettre majuscule L de manuscrit ne 
> sont des symboles approuvés pour le litre.
> http://physics.nist.gov/cuu/Units/outside.html
> 
> 
> liter Symbols for the liter (CR, p. 101)
> RESOLUTION 6
> The 16th CGPM,
> recognizing the general principles adopted for writing the unit 
> symbols in Resolution 7 of
> the 9th CGPM (1948),
> considering that the symbol l for the unit liter was adopted by the 
> CIPM in 1879 and
> confirmed in the same Resolution of 1948,
> considering also that, in order to avoid the risk of confusion 
> between the letter l and the
> number 1, several countries have adopted the symbol L instead of l 
> for the unit liter,
> considering that the name liter, although not included in the 
> International System of Units,
> must be admitted for general use with the System,
> decides , as an exception, to adopt the two symbols l and L as 
> symbols to be used for the
> unit liter,
> considering further that in the future only one of these two symbols
> 
> should be retained,
> invites the CIPM to follow the development of the use of these two 
> symbols and to give the
> 18th CGPM its opinion as to the possibility of suppressing one of
> them.11 http://grouper.ieee.org/groups/1525/SI_Units/sp330.pdf
> 
> 2- NPL
> This unit and the symbol l were adopted by CIPM in 1879 (PV, 1879, 
> 41). The alternative symbol, L, was adopted by the 16th CGPM (1979, 
> Resolution 6; CR, 101 and Metrologia, 1980, 16, 56-57) in order to 
> avoid the risk of confusion between the letter l and the number 1. 
> The present definition of the litre is given in Resolution 6 of the 
> 12th CGPM (1964; CR, 93).
> http://www.npl.co.uk/npl/reference/international.html
> 
> 
> 3-
> The `litre' (`liter' in the US) is one of those units which is
> approved by the CGPM for use with the metric system. The official
> unit of volume in the SI is the cubic metre. However, since this is
> not convenient for much day-to- day use the CGPM has approved the
> use of the `other unit', the litre. The litre represents a cubic
> decimetre and you may use either the symbol `l' or`L'
> 8
> (small or capital `ell') to represent it. They do not approve using
> any prefixes other than milli or micro with it. It was originally
> defined as the volume occupied by 1 kg of water. Subsequently it was
> found that this was not precisely 1 cubic decimetre, so the term
> litre was withdrawn. Later it was re-introduced officially as 1
> cubic decimetre exactly. So, 1 l = 1 dm 3
> =
> 1 L
> 
> The alternative symbol for the litre, L, was adopted by the CGPM in 
> order to avoid the
> risk of confusion between the letter l and the number 1. Thus, 
> although both l and L are
> internationally accepted symbols for the litre, to avoid this risk 
> the symbol to be used in the
> United States is L
> 
> - 4 BIMP
> 16e CGPM, 1979, Résolution 6 (CR, 101 et Metrologia, 1980, 16,
> 56-57) : symboles du litre
> La Seizième Conférence générale des poids et mesures,
> reconnaissant les principes généraux adoptés pour l'écriture des 
> symboles des unités
> dans la Résolution 7 de la 9e Conférence générale des poids et
> mesures (1948), considérant que le symbole l pour l'unité litre a
> été adopté par le Comité international
> des poids et mesures en 1879 et confirmé dans cette même Résolution
> de 1948,
> considérant aussi que, afin d'éviter un risque de confusion entre la
> 
> lettre l et le
> chiffre 1, plusieurs pays ont adopté le symbole L au lieu de l pour 
> l'unité litre,
> considérant que le nom litre, bien qu'il ne soit pas inclus dans le 
> Système international
> d'unités, doit être admis pour l'usage général avec ce Système,
> décide, à titre exceptionnel, d'adopter les deux symboles l et L
> comme symboles utilisables pour l'unité litre,
> considérant en outre que dans l'avenir un seul des deux symboles
> devrait être retenu,
> invite le Comité international des poids et mesures à suivre le 
> développement de
> l'usage des deux symboles et à donner à la 18e Conférence générale
> des poids et mesures son avis sur la possibilité de supprimer l'un
> d'eux. Annexe 1. Décisions de la Conférence générale et du Comité
> international * 57 Le Comité
> international a estimé
> encore prématuré, en
> 1990, de choisir un
> symbole unique du
> litre.
> http://www.bipm.fr/pdf/brochure-si.pdf
> 
> 
> Sincères salutations
> TT
> 
> 
> 
> Thierry Thomasset
> Université de Technologie de Compiègne
> Service d'Analyse Physico-Chimique
> BP 20.529        60205 Compiègne cedex
> 
> tél :  33 (0)3 44 23 44 61        e-mail : 
> thierry.thomasset AT utc.fr
> fax : 33 (0)3 44 20 48 13        http://www.utc.fr/~tthomass
> ______________________________________________________