Re: [typo] Quelle reference pour les noms propres ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 16/02/03, à 23:56 +0100, nous recevions de Olivier Randier :

> Tout est dans la question :
>
> Pour l'orthographe des noms communs, il me semble que la référence des
> correcteurs est généralement le Petit Robert. Pour les noms propres, mon
> premier réflexe a donc été de consulter le deuxième tome pour les noms
> propres, et là, c'est la cata : aucune francisation, ce qui donne des
> graphies incompréhensibles pour le commun des mortels (qui, dans le cas du
> manuel d'histoire-géographie que je compose, se trouve être élève de
> troisième), du style Dien Bien Phu avec un D barré, deux accents
> circonflexes et un u crochet ou Walesa avec l barré et a ogonek...
> Quel(s) dictionnaire(s) de référence utilisez-vous, correcteurs,  pour les
> noms propres ?


  Que le Petit Robert procède ainsi est une chance plutôt qu'autre 
chose, même s'il te reste à trouver des tables de translittération 
(vois ton exemplaire du Chicago Manual of Style, qui en contient). Si 
tu trouves un dictionnaire qui a fait ces translittérations, il y a 
de bonne chances qu'elles manquent de cohérence ou, du moins, tu 
devras t'en assurer. Reste le cas des noms passés dans l'usage 
éventuellement sous une translittération critiquable. On peut espérer 
que le dernier type de dictionnaire cité les fournit.

   Jacques Melot