Re: Re: Re: Comment traduire «span of text» ?

[fidelite AT fundp.ac.be]

>Tiens, un de mes cotraducteurs avait proposé « tronçon ». Est-ce que cela
>vous choque ?

Morceau est-il donc trop simple ? Ou vraiment inapproprié ?
Tronçon me choquerait effectivement de prime abord, faisant écho pour moi à « 
tronçonneuse » et connotant par là une découpe « sauvage » (bien que la 
tronçonneuse permette des découpes fines quand on sait s'en servir). A mieux 
y réfléchir, on parle bien de « tronçon d'autoroute » sans qu'il y ait du 
tout cette connotation.
Pourquoi pas donc ?

Jean-Marie Schwartz