Re: [typo] sigle et capitale

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Soyons clairs : les Québécois ont "décidé" (ou plutôt, "on" a décidé pour
eux - puisqu'il s'agit d'une norme gouvernementale) d'accentuer *toutes* les
capitales, y compris dans les sigles. Le résultat est (en gros) illisible ;
mais enfin, c'est *leur* problème.

En France, le code typo, et les marches en général, laissent le choix :
accentuer les cap. ou non. En général, le compromis est : cap. non
accentuées dans texte en b.d.c. (pour les majuscules) ; cap. accentuées en
tout-cap. Ou, pour les marches "accentueuses", cap. accentuées pour
majuscules en texte b.d.c., et en tout-cap. également.

Mais, dans tous les cas, en France, on n'accentue pas les cap. dans les
sigles - qu'ils soient en tout-cap. ou non.

On n'écrira donc pas :

    UNÉF

ni :

    Unéf

pour "Union nationale des étudiants de France". Ceci, quelle que soit la
marche pour les majuscules du texte : le sigle ne se traite pas comme du
texte. Donc :

    UNEF

ou :

    Unef

Et c'est infiniment préférable. (Vous pouvez bien sûr opter, suivant votre
marche, pour U.N.E.F., ou UNEF en tout-petites cap., voire unef en
tout-b.d.c. : cette dernière option n'est pratiquement jamais utilisée en
typo française, sauf pour les sigles "lexicalisés", type "radar", "sida",
etc. Mais jamais d'accent dans le sigle : le sigle *n'est pas un mot*.)


> De : benoît 
> <bwbk AT free.fr>
> Répondre à : 
> typographie AT irisa.fr
> Date : Sat, 13 Sep 2003 13:33:39 +0200
> À : 
> <typographie AT irisa.fr>
> Objet : [typo] sigle et capitale
> 
> Bonjour,
> 
> J'ai une petite question sur les sigles. Il y a une école d'ingénieurs dans 
> ma
> ville et le nom est ESIEE pour école supérieure d'ingénieurs en 
> électronique,
> mais si on accentue les capitales cela donne ÉSIÉÉ (ésiéé), sachant que leur
> logo n'accentue pas le sigle, faut-il utiliser la régle du logo, corriger, 
> ou
> faire exception ?
> 
> benoît
>