[typo] Re: Re: Euros30

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 10-10-03, à 11:33 +0200, nous recevions de 
fidelite AT fundp.ac.be
 :

>  >>pp. 130 ? Ce bouquin coûte sans doute $30 ?
>
> 130 p., nous sommes bien d'accord ?
>
> > ... ou ?30 (euros30), comme à Icelandair (France), avant que je le 
> > leur fasse changer (sans >difficulté, sauf que, quelques mois plus 
> > tard, cela commençait à revenir sporadiquement ; >question de 
> > personnel, sans doute). Ceci est un exemple typique d'influence sur 
> > l'usage qui >s'explique par influence réciproque ou de proche en 
> > proche et trouve son explication ultime >dans l'osmose avec le 
> > monde anglo-saxon, les gens subissant cette influence 
> > altérant >comme ici la syntaxe sans s'en rendre compte, en tout cas 
> > généralement sans intention >militante particulière. Il n'en faut 
> > pas plus pour supplanter un usage.
>
> > Jacques Melot
>
> Je me bats souvent avec mes compatriotes septentrionaux pour faire 
> passer le symbole de l'euro derrière le montant (sens de la lecture 
> en français, mais chez eux aussi pour peu que je me souvienne de mes 
> rudiments de flamand), mais ils me retapent souvent une norme ISO 
> (ou européenne ou autre, propre à la Belgique ?) « autorisant » les 
> deux formes. Que voulez-vous faire contre ça ? Continuer soi-même à 
> pratiquer correctement, contre vents et marées du Nord… Ils ont la 
> mer, mais nous avons l'entêtement.



   , la raison et l'usage... donc on PEUT gagner. Pour en revenir à 
la norme ISO, les deux syntaxes étant, si l'on peut dire, 
diamétralement opposées et en usage dans des parties du monde qui 
« comptent », il est compréhensible que les deux formes soient 
autorisées. Et s'il en est ainsi, on ne peut rien vous opposer du 
tout. Vous, de votre côté, vous ne pouvez pas non plus leur imposer 
la syntaxe « non polonaise », sauf, bien sûr, s'ils interviennent 
dans un texte en français, où la syntaxe du français, comme la 
typographie doivent normalement être respectées (lorsque qu'en 
français nous citons un fragment de texte dans une autre langue, nous 
l'entourons des guillemets français, par exemple).

   Jacques Melot


> On va gagner ! ;-)
>
> Jean-Marie Schwartz