Re: [typo] La vie est un long fleuve tranquille ou La Vie est un long fleuve tranquille ?

[Pierre Duhem <pierre.duhem AT free.fr>]

Bonjour Thierry,

Le mardi 30 mars 2004, à 09:25, vous écriviez :

TB> Au risque de continuer à me faire des ennemis sur cette liste, je ne
TB> vois toujours pas au nom de quoi un titre sur une couverture devrait
TB> respecter les principes de la capitalisation des titres *cités*.

Vous avez raison de faire une différence entre les titres cités et les
titres sur une page de titre. Mais je ferais la différence dans
l'autre sens, à savoir que je composerais, pour le titre sur la page
de titre :

La Chartreuse de Parme

et que, dans un texte, je dirais :

Comme l'a si bien écrit l'auteur de la Chartreuse de Parme

(mettons des italiques si vous le voulez, mais dans ce cas on
obtient : de la _Chartreuse de Parme_). Dans le cas d'un titre
masculin ou pluriel, cela donnerait donc :

l'auteur des _Rougon-Macquart_

et non pas, à l'évidence, de Les Rougon-Macquart.

Si on essaie d'intégrer la règle mentionnée ce matin pour les titres
qui constituent des phrases, on se heurte à une difficulté, comme
dans :

le réalisateur du _Bonheur est dans le pré_

??




-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem AT free.fr